1 00:00:57,918 --> 00:01:02,514 «Για να επηρεαστεί η έγκαιρη διακοπή σε επιδείνωση των συνθηκών 2 00:01:02,589 --> 00:01:05,183 και να διασφαλίσει το κοινό καλό, 3 00:01:05,259 --> 00:01:08,626 κηρύσσεται κατάσταση έκτακτης ανάγκης για αυτές τις περιοχές 4 00:01:08,695 --> 00:01:11,323 με διάταγμα του Λόρδου Cutler Beckett, 5 00:01:11,398 --> 00:01:14,526 δεόντως διορισμένος εκπρόσωπος της Αυτού Μεγαλειότητας, του βασιλιά. 6 00:01:15,769 --> 00:01:18,670 Με διάταγμα, σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο, 7 00:01:18,739 --> 00:01:22,197 τα ακόλουθα καταστατικά τροποποιούνται προσωρινά: 8 00:01:22,276 --> 00:01:24,972 Δικαίωμα συναρμολόγησης, αναστέλλεται. 9 00:01:27,814 --> 00:01:30,908 Δικαίωμα στο habeas corpus, σε αναστολή. 10 00:01:32,486 --> 00:01:35,580 Δικαίωμα σε νομικό σύμβουλο, αναστέλλεται. 11 00:01:36,623 --> 00:01:40,855 Δικαίωμα ετυμηγορίας από κριτική επιτροπή συνομηλίκων, ανεστάλη. 12 00:01:42,262 --> 00:01:47,222 Με διάταγμα όλα τα πρόσωπα κρίθηκε ένοχος για πειρατεία, 13 00:01:47,301 --> 00:01:50,429 ή βοηθώντας ένα άτομο που έχει καταδικαστεί για πειρατεία, 14 00:01:50,504 --> 00:01:54,440 ή συναναστροφή με ένα άτομο καταδικάστηκε για πειρατεία... 15 00:01:55,509 --> 00:01:59,240 ...θα καταδικαστεί σε κρεμάστε από το λαιμό μέχρι να πεθάνετε». 16 00:02:31,511 --> 00:02:35,140 ♪ Ο βασιλιάς και οι άνδρες του ♪ 17 00:02:35,215 --> 00:02:39,879 ♪ Έκλεψε τη βασίλισσα από το κρεβάτι της ♪ 18 00:02:41,588 --> 00:02:47,549 ♪ Και την έδεσε στα κόκαλά της ♪ 19 00:02:48,595 --> 00:02:51,860 ♪ Οι θάλασσες να είναι δικές μας ♪ 20 00:02:52,199 --> 00:02:56,260 ♪ Και από τις δυνάμεις ♪ 21 00:02:58,772 --> 00:03:04,506 ♪ Όπου θέλουμε, θα περιπλανόμαστε ♪ 22 00:03:11,685 --> 00:03:14,848 ♪ Γιο χο ♪ 23 00:03:15,489 --> 00:03:18,788 ♪ Όλα τα χέρια ♪ 24 00:03:19,226 --> 00:03:24,823 ♪ Σηκώστε τα χρώματα ψηλά ♪ 25 00:03:26,633 --> 00:03:29,864 ♪ Heave-ho ♪ 26 00:03:30,504 --> 00:03:34,406 ♪ Κλέφτες και ζητιάνοι ♪ 27 00:03:34,474 --> 00:03:40,470 ♪ Δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪ 28 00:03:42,182 --> 00:03:45,640 ♪ Γιο χο ♪ 29 00:03:45,719 --> 00:03:49,450 ♪ Τραβήξτε μαζί ♪ 30 00:03:49,523 --> 00:03:51,650 ♪ Σηκώστε τα χρώματα ψηλά ♪ 31 00:03:51,725 --> 00:03:52,885 Λόρδος Μπέκετ! 32 00:03:54,528 --> 00:03:57,156 Άρχισαν να τραγουδούν, κύριε. 33 00:03:59,700 --> 00:04:04,000 - Τέλος. - ♪ Κλέφτες και ζητιάνοι ♪ 34 00:04:04,504 --> 00:04:10,340 ♪ Δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪ 35 00:04:40,807 --> 00:04:44,971 ♪ Μερικοί έχουν πεθάνει και μερικοί είναι ζωντανοί ♪ 36 00:04:45,912 --> 00:04:49,348 ♪ Άλλοι πλέουν στη θάλασσα ♪ 37 00:04:50,917 --> 00:04:53,351 ♪ Με τα κλειδιά του κλουβιού ♪ 38 00:04:53,520 --> 00:04:55,784 ♪ Και ο διάβολος να πληρώσει ♪ 39 00:04:55,922 --> 00:04:59,915 ♪ Ξαπλώσαμε στο Fiddler's Green ♪ 40 00:05:01,995 --> 00:05:06,955 ♪ Το κουδούνι σηκώθηκε από τον υδάτινο τάφο του ♪ 41 00:05:07,367 --> 00:05:10,700 ♪ Ακούστε τον επιτύμβιο τόνο του ♪ 42 00:05:11,938 --> 00:05:16,932 ♪ Μια κλήση προς όλους Δώστε προσοχή στη σύγκρουση ♪ 43 00:05:25,385 --> 00:05:28,821 ♪ Γυρίστε τα πανιά σας στο σπίτι ♪ 44 00:05:30,957 --> 00:05:32,982 ♪ Γιο χο ♪ 45 00:05:33,693 --> 00:05:35,661 ♪ Τραβήξτε μαζί ♪ 46 00:05:36,029 --> 00:05:39,328 ♪ Σηκώστε τα χρώματα ψηλά ♪ 47 00:05:40,834 --> 00:05:43,462 ♪ Heave-ho ♪ 48 00:05:43,537 --> 00:05:45,698 - ♪ Κλέφτης... - Κλέφτης και ζητιάνος. ♪ 49 00:05:45,772 --> 00:05:49,071 ♪ Δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪ 50 00:05:51,311 --> 00:05:54,474 Ένα επικίνδυνο τραγούδι... 51 00:05:54,681 --> 00:05:57,411 ...για όποιον είναι αγνοώντας το νόημά του. 52 00:05:58,018 --> 00:05:59,918 Ιδιαίτερα γυναίκα. 53 00:06:01,488 --> 00:06:03,854 Ιδιαίτερα μια γυναίκα μόνη. 54 00:06:04,624 --> 00:06:06,819 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι μόνη; 55 00:06:11,431 --> 00:06:12,921 Την προστατεύεις; 56 00:06:13,900 --> 00:06:16,300 Και τι σε κάνει να σκεφτείς Χρειάζομαι προστασία; 57 00:06:16,703 --> 00:06:19,001 Ο κύριός σας μας περιμένει. 58 00:06:19,072 --> 00:06:23,441 Και ένας απροσδόκητος θάνατος ρίξαμε μια μικρή βαρύτητα στη συνάντησή μας. 59 00:06:25,045 --> 00:06:26,478 Σηκώστε αυτά τα πόδια! 60 00:06:28,415 --> 00:06:30,144 Στο διπλό! 61 00:06:31,551 --> 00:06:33,382 Τα μάτια μπροστά! 62 00:06:42,229 --> 00:06:43,856 Όχι, όχι, όχι. Κανένας. 63 00:07:11,992 --> 00:07:14,688 Πάντα με παίρνει περίπου μια εβδομάδα για να πάρω τα θαλάσσια πόδια μου. 64 00:07:14,761 --> 00:07:16,922 Έκανα φρικτό εμετό την τελευταία φορά. 65 00:07:28,275 --> 00:07:31,335 Σταθερή όσο πάει. 66 00:07:33,713 --> 00:07:34,702 Εντάξει. 67 00:07:38,418 --> 00:07:40,318 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Γουίλ; 68 00:07:40,387 --> 00:07:42,719 Εμπιστεύομαι τον νεαρό Τέρνερ για την απόκτηση των γραφημάτων 69 00:07:42,789 --> 00:07:46,225 και να θυμάσαι τον τόπο σου παρουσία του καπετάνιου Σάο Φενγκ. 70 00:07:46,760 --> 00:07:48,819 Είναι τόσο τρομακτικός; 71 00:07:48,895 --> 00:07:53,832 Μοιάζει πολύ με τον εαυτό μου, αλλά απουσιάζει ελεήμων φύση και αίσθηση ευγενούς παιχνιδιού. 72 00:08:08,848 --> 00:08:11,442 Τελειώσαμε. Ετοιμάζω. 73 00:08:17,958 --> 00:08:19,152 Βιαστείτε τώρα. 74 00:08:25,565 --> 00:08:29,433 Νομίζεις επειδή είναι γυναίκα δεν θα την υποπτευόμασταν για προδοσία; 75 00:08:31,771 --> 00:08:33,796 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι... 76 00:08:34,474 --> 00:08:36,271 Αφαίρεση. Παρακαλώ. 77 00:09:21,121 --> 00:09:24,147 Αφαιρώ. Παρακαλώ. 78 00:10:09,402 --> 00:10:13,668 Καπετάν Μπαρμπόσα, καλωσορίσατε στη Σιγκαπούρη. 79 00:10:18,244 --> 00:10:19,370 Περισσότερος ατμός. 80 00:10:41,935 --> 00:10:42,924 Τίποτα από αυτά. 81 00:10:43,002 --> 00:10:46,961 Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουμε, τότε είμαστε η μόνη ευκαιρία που έχουν. 82 00:10:53,246 --> 00:10:57,842 Καταλαβαίνω ότι έχεις ένα αίτημα για μένα. 83 00:10:57,917 --> 00:11:00,977 Περισσότερη πρόταση να σας υποβάλω. 84 00:11:01,387 --> 00:11:06,791 Έχω ένα εγχείρημα σε εξέλιξη και βρίσκω έχω ανάγκη από πλοίο και πλήρωμα. 85 00:11:07,827 --> 00:11:11,627 Χμμ. Είναι μια περίεργη σύμπτωση. 86 00:11:11,698 --> 00:11:14,792 Γιατί τυχαίνει να έχεις ένα πλοίο και ένα πλήρωμα που δεν χρειάζεστε; 87 00:11:14,868 --> 00:11:17,268 Όχι. 88 00:11:17,337 --> 00:11:19,965 Επειδή νωρίτερα σήμερα, όχι μακριά από εδώ, 89 00:11:20,039 --> 00:11:23,998 εισέβαλε ένας κλέφτης ο σεβασμιότατος ναός του θείου μου 90 00:11:24,144 --> 00:11:27,170 και προσπάθησε να ξεφύγει με αυτά. 91 00:11:28,815 --> 00:11:31,511 Οι χάρτες πλοήγησης. 92 00:11:32,152 --> 00:11:35,883 Η διαδρομή για την πιο μακρινή πύλη. 93 00:11:38,391 --> 00:11:42,851 Δεν θα ήταν καταπληκτικό αν αυτό το εγχείρημά σου 94 00:11:42,929 --> 00:11:46,330 σε πήγε στον κόσμο πέρα από αυτό; 95 00:11:46,399 --> 00:11:49,266 Θα τέντωνε την ευπιστία σε αυτό. 96 00:12:03,316 --> 00:12:08,015 Αυτός είναι ο κλέφτης. Σας είναι γνωστό το πρόσωπό του; 97 00:12:10,824 --> 00:12:14,260 Τότε υποθέτω ότι έχει δεν χρειάζεται περαιτέρω. 98 00:12:14,594 --> 00:12:15,583 Όχι, όχι! 99 00:12:24,504 --> 00:12:29,407 Έρχεσαι στην πόλη μου και προδίδεις τη φιλοξενία μου. 100 00:12:30,276 --> 00:12:33,768 - Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είχα ιδέα... - Ότι θα τον έπιαναν! 101 00:12:38,184 --> 00:12:41,347 Σκοπεύετε να επιχειρήσετε το ταξίδι στο Locker του Davy Jones. 102 00:12:41,421 --> 00:12:43,753 Αλλά δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι... 103 00:12:45,425 --> 00:12:46,790 Γιατί; 104 00:12:56,236 --> 00:13:01,970 Το τραγούδι έχει τραγουδηθεί. Η ώρα είναι μπροστά μας. 105 00:13:02,475 --> 00:13:06,241 Πρέπει να συγκαλέσουμε το Δικαστήριο των Αδελφών. 106 00:13:06,312 --> 00:13:12,273 Ως ένας από τους εννέα πειρατές άρχοντες, πρέπει να τιμήσετε το κάλεσμα. 107 00:13:14,153 --> 00:13:15,313 Περισσότερος ατμός. 108 00:13:22,295 --> 00:13:23,819 Περισσότερος ατμός! 109 00:13:30,937 --> 00:13:34,429 - Υπάρχει ένα τίμημα σε όλα τα κεφάλια μας. - Ναι. 110 00:13:34,507 --> 00:13:36,407 Είναι αλήθεια. 111 00:13:36,476 --> 00:13:39,741 Φαίνεται ο μόνος τρόπος ένας πειρατής μπορεί πια να έχει κέρδος... 112 00:13:41,381 --> 00:13:44,782 ...είναι με την προδοσία άλλων πειρατών. 113 00:13:44,851 --> 00:13:47,217 Πρέπει να βάλουμε κατά μέρος τις διαφορές μας. 114 00:13:47,287 --> 00:13:48,345 Περιμένετε για το σήμα. 115 00:13:48,421 --> 00:13:51,584 Το πρώτο δικαστήριο των αδελφών μας έδωσε την κυριαρχία των θαλασσών. 116 00:13:51,658 --> 00:13:56,322 Αλλά τώρα αυτός ο κανόνας αμφισβητείται από τον Λόρδο Κάτλερ Μπέκετ. 117 00:13:56,462 --> 00:13:59,192 Κόντρα στην Ανατολική Ινδία Εμπορική Εταιρεία, 118 00:13:59,265 --> 00:14:01,927 τι αξία έχει το Δικαστήριο των Αδελφών; 119 00:14:02,602 --> 00:14:04,433 Τι μπορεί να κάνει κάποιος από εμάς; 120 00:14:04,504 --> 00:14:07,337 Μπορείτε να πολεμήσετε! Φύγε από μένα! 121 00:14:07,407 --> 00:14:10,865 Είσαι το Σάο Φενγκ, ο πειρατής άρχοντας της Σιγκαπούρης. 122 00:14:10,944 --> 00:14:15,643 Διοικείς σε μια εποχή πειρατείας όπου τολμηροί καπετάνιοι πλέουν ελεύθερα νερά. 123 00:14:16,149 --> 00:14:19,585 Όπου τα κύματα δεν μετρώνται σε πόδια, αλλά ως αυξήσεις φόβου, 124 00:14:19,652 --> 00:14:21,916 και όσοι περάσουν το τεστ γίνει θρύλος. 125 00:14:22,555 --> 00:14:25,353 Θα είχες εκείνη την εποχή τελειώσει στο ρολόι σας; 126 00:14:25,892 --> 00:14:28,554 Οι πιο διαβόητοι πειρατές από όλο τον κόσμο 127 00:14:28,628 --> 00:14:30,619 ενώνονται ενάντια στον εχθρό μας, 128 00:14:30,697 --> 00:14:33,791 κι όμως κάθεσαι εδώ σκύβοντας στο νερό του μπάνιου σας! 129 00:14:39,238 --> 00:14:41,138 Ελίζαμπεθ Σουάν. 130 00:14:41,674 --> 00:14:45,371 Υπάρχουν περισσότερα για εσάς απ' όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι; 131 00:14:46,145 --> 00:14:50,104 Και το μάτι δεν πάει να θέλει. 132 00:14:51,651 --> 00:14:57,021 Αλλά δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω απέτυχες να απαντήσεις στην ερώτησή μου. 133 00:14:58,358 --> 00:15:01,759 Τι είναι αυτό που ψάχνεις στο Locker του Davy Jones; 134 00:15:01,828 --> 00:15:03,022 Τζακ Σπάροου. 135 00:15:06,065 --> 00:15:08,124 Είναι ένας από τους πειρατές άρχοντες. 136 00:15:14,007 --> 00:15:15,497 Ο μόνος λόγος... 137 00:15:16,509 --> 00:15:20,536 ...Θα ήθελα να επιστρέψει ο Τζακ Σπάροου από τη χώρα των νεκρών... 138 00:15:21,247 --> 00:15:24,580 ...είναι για να μπορώ να τον στείλω πίσω μόνος μου! 139 00:15:29,055 --> 00:15:33,287 Ο Τζακ Σπάροου κρατάει ένα από τα εννέα κομμάτια των οκτώ. 140 00:15:33,359 --> 00:15:36,817 Δεν κατάφερε να το περάσει σε έναν διάδοχο πριν πεθάνει. 141 00:15:36,896 --> 00:15:39,524 Πρέπει λοιπόν να πάμε να τον πάρουμε πίσω. 142 00:15:44,737 --> 00:15:48,070 Οπότε παραδέχεσαι... 143 00:15:48,408 --> 00:15:50,672 ...με εξαπάτησες. 144 00:15:50,743 --> 00:15:52,142 Όπλα! 145 00:15:55,348 --> 00:15:56,542 Όπλα. 146 00:15:57,216 --> 00:16:01,209 Σάο Φενγκ, σε διαβεβαιώνω, οι προθέσεις μας είναι αυστηρά τιμητικές. 147 00:16:08,327 --> 00:16:11,228 Ρίξτε τα όπλα σας αλλιώς θα σκοτώσω τον άνθρωπο! 148 00:16:13,666 --> 00:16:15,463 Σκότωσε τον. Δεν είναι δικός μας άνθρωπος. 149 00:16:17,537 --> 00:16:20,438 Αν δεν είναι μαζί σου, και δεν είναι μαζί μας... 150 00:16:21,107 --> 00:16:23,007 ...με ποιον είναι; 151 00:16:23,076 --> 00:16:25,476 Χρέωση! 152 00:16:46,332 --> 00:16:47,321 Θα! 153 00:17:01,714 --> 00:17:04,239 Προσέξτε! Κοίτα πίσω σου! 154 00:17:07,220 --> 00:17:08,482 Ετοιμος! 155 00:17:10,056 --> 00:17:11,045 Φωτιά. 156 00:17:20,867 --> 00:17:21,856 Διάγραμμα! 157 00:17:47,527 --> 00:17:48,551 Γιούχα! 158 00:17:52,899 --> 00:17:57,529 Εταιρεία! Ετοιμάζω. Σειρά. Φωτιά! 159 00:18:04,510 --> 00:18:05,499 Εταιρεία! 160 00:18:05,578 --> 00:18:07,671 Ετοιμάζω. Σειρά. 161 00:18:10,616 --> 00:18:12,811 Φωτιά! 162 00:18:28,634 --> 00:18:31,068 Είναι μια περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 163 00:18:31,137 --> 00:18:36,074 Η Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας με βρίσκει την ημέρα που θα εμφανιστείτε στη Σιγκαπούρη. 164 00:18:36,142 --> 00:18:37,575 Είναι μόνο σύμπτωση. 165 00:18:41,314 --> 00:18:45,182 Αν θέλετε να κάνετε μια συμφωνία με τον Μπέκετ, χρειάζεσαι αυτό που προσφέρω. 166 00:18:46,419 --> 00:18:50,913 Διασχίζεις την Μπαρμπόσα. Είστε πρόθυμοι να διασχίσετε τον Τζακ Σπάροου. 167 00:18:51,357 --> 00:18:54,019 Γιατί να περιμένω κάτι καλύτερο; 168 00:18:54,093 --> 00:18:56,960 Χρειάζομαι το Μαύρο Μαργαριτάρι να ελευθερώσω τον πατέρα μου. 169 00:19:00,233 --> 00:19:01,860 Με βοηθάς να το αποκτήσω. 170 00:19:11,010 --> 00:19:12,443 Ωχ. 171 00:19:17,783 --> 00:19:19,250 Φωτιά στην τρύπα. 172 00:19:37,436 --> 00:19:38,630 Ευχαριστώ, Τζακ. 173 00:19:38,704 --> 00:19:40,797 Ευχαριστώ, Τζακ. 174 00:19:43,042 --> 00:19:45,840 - Έχετε τα charts; - Και ακόμα καλύτερα. 175 00:19:46,479 --> 00:19:49,243 - Ένα πλοίο και ένα πλήρωμα. - Πού είναι το Σάο Φενγκ; 176 00:19:49,315 --> 00:19:52,148 Θα καλύψει τη φυγή μας και συναντήστε μας στο Shipwreck Cove. 177 00:19:52,218 --> 00:19:54,049 Από εδώ. Να είστε γρήγοροι. 178 00:20:00,393 --> 00:20:03,089 Σύρετε τους μύες με θέληση! 179 00:20:03,162 --> 00:20:04,857 Κρατήστε το τεντωμένο. 180 00:20:05,931 --> 00:20:08,923 Ασφαλείς διατάξεις και στοιβάζετε το φορτίο. 181 00:20:09,001 --> 00:20:11,834 Δεν μένει θέση για να στριμώξει το Σάο Φενγκ. 182 00:20:12,438 --> 00:20:14,804 Πιστεύετε ότι θα τιμήσει το κάλεσμα; 183 00:20:15,374 --> 00:20:17,342 Δεν μπορώ να πω. 184 00:20:18,210 --> 00:20:20,474 Υπάρχει ένα κακό σε αυτές τις θάλασσες 185 00:20:20,546 --> 00:20:25,882 που ακόμη και οι πιο πιστοί και οι αιμοδιψείς πειρατές έχουν αρχίσει να φοβούνται. 186 00:21:32,985 --> 00:21:34,452 Ένα κομμάτι των οκτώ. 187 00:21:35,187 --> 00:21:36,916 Εννιά από αυτά, λέτε. 188 00:21:36,989 --> 00:21:40,083 Ο νέος μας φίλος στη Σιγκαπούρη ήταν πολύ συγκεκριμένος, κύριε. 189 00:21:40,159 --> 00:21:41,751 Εννέα κομμάτια των οκτώ. 190 00:21:41,827 --> 00:21:44,387 Τι σημασία έχει αυτό, αναρωτιέμαι. 191 00:21:44,463 --> 00:21:46,795 Τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει την αρμάδα. 192 00:21:46,866 --> 00:21:49,096 Όχι με τον Ιπτάμενο Ολλανδό στο προβάδισμα. 193 00:21:49,168 --> 00:21:50,692 Τίποτα δεν ξέρουμε. 194 00:21:52,071 --> 00:21:55,404 Το ανέφερε ο φίλος σου πού συνεδριάζει το Δικαστήριο των Αδελφών; 195 00:21:55,474 --> 00:21:58,204 Ήταν μαμά σε αυτό, κύριε. 196 00:21:58,277 --> 00:21:59,744 Χμμ. 197 00:21:59,812 --> 00:22:02,246 Τότε ξέρει την αξία της πληροφορίας. 198 00:22:02,314 --> 00:22:05,112 Καλύτερα να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 199 00:22:05,184 --> 00:22:08,483 Δεν θέλουμε κανέναν τρέχοντας στη Σιγκαπούρη, έτσι; 200 00:22:10,356 --> 00:22:15,089 - Α, ναύαρχε. - Με κάλεσες, λόρδε Μπέκετ. 201 00:22:15,161 --> 00:22:17,891 Ναί. Κάτι για σένα εκεί. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,330 Ο νέος σας σταθμός αξίζει έναν παλιό φίλο. 203 00:22:35,114 --> 00:22:38,447 - Όχι άλλες εντολές επίταξης. - Όχι, κύριε. 204 00:22:38,517 --> 00:22:40,075 Εκτέλεση. 205 00:22:45,958 --> 00:22:48,153 Οι αδελφοί γνωρίζουν ότι αντιμετωπίζουν εξαφάνιση. 206 00:22:49,161 --> 00:22:53,530 Το μόνο που μένει είναι να αποφασίσουν αυτοί όπου κάνουν την τελική τους στάση. 207 00:23:18,324 --> 00:23:21,521 Κανείς δεν είπε τίποτα για κρύο. 208 00:23:21,594 --> 00:23:25,360 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει ένας καλός λόγος για τα βάσανά μας. 209 00:23:26,365 --> 00:23:29,300 Γιατί δεν υπακούει αυτή η γυναίκα φέρε τον Τζακ πίσω με τον ίδιο τρόπο 210 00:23:29,368 --> 00:23:33,896 - έφερε πίσω τον Μπαρμπόσα; - Γιατί ο Μπαρμπόσα ήταν μόνο νεκρός. 211 00:23:35,207 --> 00:23:39,473 Ο Τζακ Σπάροου συλλαμβάνεται, σώμα και ψυχή, 212 00:23:39,545 --> 00:23:44,710 σε έναν τόπο όχι θανάτου, αλλά τιμωρίας. 213 00:23:44,783 --> 00:23:48,617 Η χειρότερη μοίρα ενός ανθρώπου μπορεί να φέρει πάνω του... 214 00:23:49,054 --> 00:23:51,284 ...απλώνεται για πάντα. 215 00:23:51,724 --> 00:23:55,216 Αυτό είναι που περιμένει στο Locker του Davy Jones. 216 00:23:59,398 --> 00:24:02,765 Ναι. Ήξερα ότι υπήρχε ένας καλός λόγος. 217 00:24:13,746 --> 00:24:16,010 Τίποτα εδώ δεν έχει οριστεί. 218 00:24:17,216 --> 00:24:19,377 Αυτά δεν μπορεί να είναι τόσο ακριβή όσο τα σύγχρονα γραφήματα. 219 00:24:19,451 --> 00:24:24,115 Όχι. Αλλά οδηγεί σε περισσότερα μέρη. 220 00:24:30,195 --> 00:24:31,719 «Πέρα από την άκρη. 221 00:24:31,797 --> 00:24:34,231 Πάλι». 222 00:24:36,068 --> 00:24:38,764 «Η ανατολή του ηλίου δύει. 223 00:24:38,837 --> 00:24:41,829 Πράσινη λάμψη." 224 00:24:42,708 --> 00:24:46,701 Σας ενδιαφέρει να ερμηνεύσετε, Καπετάν Μπαρμπόσα; 225 00:24:47,513 --> 00:24:52,382 Κοίταξα ποτέ την πράσινη λάμψη, Δάσκαλος Γκιμπς; 226 00:24:52,451 --> 00:24:57,013 Νομίζω ότι είδα το μερίδιο μου. Συμβαίνει σε σπάνια περίπτωση. 227 00:24:57,089 --> 00:25:00,889 Η τελευταία αναλαμπή του ηλιοβασιλέματος, μια πράσινη λάμψη εκτοξεύεται στον ουρανό. 228 00:25:01,293 --> 00:25:04,285 Κάποιοι πάνε όλη τους τη ζωή χωρίς να το δει ποτέ. 229 00:25:04,363 --> 00:25:07,196 Κάποιοι ισχυρίζονται ότι το έχουν δει και δεν το έχουν δει. Και κάποιοι λένε... 230 00:25:07,266 --> 00:25:11,430 Σηματοδοτεί όταν μια ψυχή επιστρέφει σε αυτόν τον κόσμο από τους νεκρούς. 231 00:25:16,008 --> 00:25:19,603 - Συγγνώμη. - Πιστέψτε με, νεαρέ Δάσκαλε Τέρνερ. 232 00:25:19,678 --> 00:25:23,011 Δεν φτάνει στη γη των νεκρών αυτό είναι το πρόβλημα. 233 00:25:25,250 --> 00:25:27,013 Επιστρέφει. 234 00:26:07,559 --> 00:26:07,660 Λοστρόμος! Κεφάλι στον αέρα! Σήκωσε το πανί! 235 00:26:07,660 --> 00:26:12,256 Λοστρόμος! Κεφάλι στον αέρα! Σήκωσε το πανί! 236 00:26:12,331 --> 00:26:13,559 Ναι, ναι, κύριε! 237 00:26:15,734 --> 00:26:18,828 Αιματηρή κόλαση. Δεν μένει τίποτα. 238 00:26:18,904 --> 00:26:22,271 Ο Τζόουνς είναι ένα χαλαρό κανόνι, κύριε. 239 00:26:22,741 --> 00:26:24,709 Φέρτε το στήθος. 240 00:26:25,411 --> 00:26:27,572 Και ο κυβερνήτης; 241 00:26:28,347 --> 00:26:32,113 Έκανε ερωτήσεις για την καρδιά. 242 00:26:32,685 --> 00:26:34,516 Ξέρει; 243 00:26:38,090 --> 00:26:41,753 Τότε ίσως η χρησιμότητά του έχει κάνει την πορεία του. 244 00:27:41,987 --> 00:27:44,012 Βήμα ζωηρό, άνδρες. 245 00:27:44,456 --> 00:27:46,014 Βήμα ζωηρό! 246 00:27:48,093 --> 00:27:49,287 Σταθείτε γρήγορα! 247 00:27:56,001 --> 00:27:57,696 Σταθερά άντρες. 248 00:28:03,475 --> 00:28:09,345 Πάω. Όλοι σας. Και πάρτε αυτό το κολασμένο πράγμα μαζί σας. 249 00:28:09,414 --> 00:28:12,383 Δεν θα το έχω στο πλοίο μου! 250 00:28:12,451 --> 00:28:15,978 Ω, λυπάμαι που το ακούω... γιατί θα. 251 00:28:16,054 --> 00:28:18,955 Γιατί φαίνεται να είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί 252 00:28:19,024 --> 00:28:22,425 ότι αυτό το πλοίο κάνει σύμφωνα με τις οδηγίες από την εταιρεία. 253 00:28:27,633 --> 00:28:30,067 Χρειαζόμαστε κρατούμενους για ανάκριση, 254 00:28:30,135 --> 00:28:33,332 που τείνει να λειτουργεί καλύτερα όταν είναι ζωντανοί. 255 00:28:33,405 --> 00:28:37,307 Ο Ολλανδός σαλπάρει όπως διατάζει ο καπετάνιος του. 256 00:28:37,376 --> 00:28:41,278 Και ο καπετάνιος του είναι να το πλεύσει όπως έχει διαταχθεί. 257 00:28:43,882 --> 00:28:47,978 Θα πίστευα ότι το έμαθες όταν σε διέταξα να σκοτώσεις το κατοικίδιό σου. 258 00:28:48,954 --> 00:28:52,651 Αυτός δεν είναι πια ο κόσμος σου, Τζόουνς. 259 00:28:53,492 --> 00:28:56,859 Το άυλο έχει γίνει... 260 00:28:57,996 --> 00:28:59,725 ...άυλη. 261 00:29:00,833 --> 00:29:02,926 Φορτίστε τις ξιφολόγχες σας. 262 00:29:41,907 --> 00:29:44,307 Πόσο καιρό συνεχίζουμε να μην μιλάμε; 263 00:29:48,313 --> 00:29:50,838 Μόλις σώσουμε τον Τζακ, όλα θα πάνε καλά. 264 00:29:53,952 --> 00:29:55,385 Μετά σώζουμε τον Τζακ. 265 00:30:20,679 --> 00:30:23,876 Για αυτό που θέλουμε περισσότερο... 266 00:30:25,884 --> 00:30:29,183 ...υπάρχει κόστος πρέπει να πληρωθεί στο τέλος. 267 00:30:40,465 --> 00:30:45,402 - Μπαρμπόσα, μπροστά! - Ναι, είμαστε καλά και χαθήκαμε τώρα. 268 00:30:46,305 --> 00:30:48,933 - Χάθηκες; - Σίγουρα πρέπει να χαθείς 269 00:30:49,007 --> 00:30:50,998 να βρεις ένα μέρος που δεν μπορεί να βρεθεί. 270 00:30:51,076 --> 00:30:53,442 Κατά τα άλλα όλοι θα ήξερε πού ήταν. 271 00:30:53,712 --> 00:30:56,180 - Κερδίζουμε ταχύτητα. - Ναι. 272 00:30:57,182 --> 00:30:58,774 Προς σταθμούς! 273 00:30:59,885 --> 00:31:01,284 Όλα τα χέρια στους σταθμούς! 274 00:31:01,353 --> 00:31:04,117 Ε; 275 00:31:04,189 --> 00:31:07,090 Το πηδάλιο γεμάτο. Σκληρό λιμάνι! Συγκεντρώστε τρόπο. 276 00:31:07,159 --> 00:31:11,994 Μάλλον! Άσε το! Αφήστε την να τρέχει ευθεία και αληθινή! 277 00:31:13,899 --> 00:31:15,127 Blimey. 278 00:31:29,147 --> 00:31:32,514 - Μας έχεις καταδικάσει όλους. - Μην είσαι τόσο αγενής. 279 00:31:32,584 --> 00:31:35,246 Μπορεί να μην επιβιώσεις να ξαναπεράσω από αυτόν τον δρόμο, 280 00:31:35,320 --> 00:31:39,154 και αυτά να είναι τα τελευταία φιλικά λόγια που θα ακούσεις. 281 00:31:43,929 --> 00:31:45,157 Δέστε την. 282 00:31:50,836 --> 00:31:52,531 Σκληρό λιμάνι. 283 00:32:01,279 --> 00:32:03,304 Υπομονή! 284 00:32:35,247 --> 00:32:39,877 Χτυπήστε τα χρώματά σας, εσείς ανθισμένες κατσαρίδες. 285 00:32:39,951 --> 00:32:45,480 Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια. 286 00:33:33,672 --> 00:33:35,105 Το φυστίκι μου. 287 00:33:36,708 --> 00:33:38,767 Τραβήξτε την αυλή. Χαλαρώστε τα σιδεράκια. 288 00:33:38,844 --> 00:33:41,142 Ναι, καπετάνιο. Χαλαρώστε τα σιδεράκια. 289 00:33:41,213 --> 00:33:43,340 Βήμα ζωηρό με θέληση. 290 00:33:43,415 --> 00:33:45,007 - Ναι, ναι. - Αμέσως, κύριε. 291 00:33:45,083 --> 00:33:46,778 Θέλω φωτιά κάτω! 292 00:33:49,888 --> 00:33:53,619 - Βοήθεια. - Άνθρωπος τις αυλές, βρωμιοί φρύνοι. 293 00:34:04,603 --> 00:34:08,403 Τραβώ! Τραβώ! 294 00:34:08,473 --> 00:34:11,340 Σύρετε τα σεντόνια όμορφα. Σκανδαλίστε τα lateens. 295 00:34:11,409 --> 00:34:13,206 - Ναι, κύριε. - Αμέσως, κύριε. 296 00:34:27,225 --> 00:34:29,193 - Κύριε Σπάροου; - Ναι, καπάκι. 297 00:34:29,961 --> 00:34:32,691 Τι λέτε για η κατάσταση αυτής της γραμμής τακ; 298 00:34:33,398 --> 00:34:36,834 - Να είναι σωστό στα μάτια μου, κύριε. - Σωστό; 299 00:34:36,902 --> 00:34:40,770 Δεν είναι ούτε σωστό ούτε κατάλληλο, κύριε. Δεν είναι αποδεκτό ούτε επαρκές. 300 00:34:40,839 --> 00:34:43,273 Πράγματι, είναι προφανές βδέλυγμα. 301 00:34:43,341 --> 00:34:46,868 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά αν έδινες σε έναν άντρα άλλη μια ευκαιρία. 302 00:34:47,279 --> 00:34:49,213 Να το κάνω; 303 00:34:53,185 --> 00:34:56,245 Είναι τέτοιος τρόπος σκέψης μας έβαλε σε αυτό το χάλι. 304 00:34:58,990 --> 00:35:01,857 Χάσαμε ταχύτητα και άρα χρόνο. 305 00:35:01,927 --> 00:35:06,159 Πολύτιμος χρόνος, που δεν μπορεί να ανακτηθεί μόλις χαθεί. 306 00:35:06,231 --> 00:35:08,028 Καταλαβαίνετε; 307 00:35:08,099 --> 00:35:11,227 - Ναι, ναι, καπετάνιο. - Εσύ τώρα; 308 00:35:11,770 --> 00:35:14,967 Θα πρέπει να ξαναγίνουν όλα. Όλα αυτά. 309 00:35:15,040 --> 00:35:17,508 Και αφήστε αυτό να εξυπηρετήσει ως μάθημα στους πολλούς σας. 310 00:35:17,576 --> 00:35:21,068 Ντόντρουμ, κύριε, έχει όλο το πλήρωμα στην άκρη. 311 00:35:21,146 --> 00:35:24,115 Δεν έχω καμία συμπάθεια για οποιονδήποτε από εσάς τραχύ σκουλήκι, 312 00:35:24,182 --> 00:35:27,083 και όχι άλλη υπομονή να προσποιηθεί το αντίθετο. 313 00:35:29,888 --> 00:35:33,881 Κύριοι, πλένω τα χέρια μου αυτής της παραξενιάς. 314 00:35:44,436 --> 00:35:45,835 Χωρίς άνεμο. 315 00:35:46,338 --> 00:35:48,306 Φυσικά, δεν φυσάει αιματηρός άνεμος. 316 00:35:49,941 --> 00:35:52,409 Ψυχή μου ορκίζομαι για ένα αεράκι. 317 00:35:52,477 --> 00:35:57,312 Ριπή. Ψίθυρος. Ένα μικροσκοπικό, μικροσκοπικό γλείψιμο. 318 00:36:10,095 --> 00:36:12,586 Ναι, κύριε, το ξέρω, αλλά γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό; 319 00:36:12,664 --> 00:36:14,359 Επειδή είναι lummox, έτσι δεν είναι; 320 00:36:14,432 --> 00:36:18,129 Θα έχουμε ένα υπέροχο πάρτι στον κήπο και δεν είσαι καλεσμένος. 321 00:36:31,383 --> 00:36:32,816 Αποδιώκω. 322 00:36:51,836 --> 00:36:53,098 Ένας βράχος. 323 00:37:20,398 --> 00:37:23,959 Τώρα μας ακολουθούν βράχοι. Δεν το είχα ποτέ πριν. 324 00:37:24,269 --> 00:37:25,258 Ω. 325 00:37:26,738 --> 00:37:28,296 Ένα σχοινί. 326 00:39:49,013 --> 00:39:52,107 Αυτό είναι πραγματικά ένα εγκαταλειμμένο μέρος. 327 00:39:52,884 --> 00:39:55,944 Δεν βλέπω τον Τζακ. Δεν βλέπω κανέναν. 328 00:39:57,288 --> 00:39:58,915 Είναι εδώ. 329 00:39:58,990 --> 00:40:02,289 Ο Ντέιβι Τζόουνς ποτέ μια φορά παράτησε αυτό που πήρε. 330 00:40:02,360 --> 00:40:03,793 Και έχει σημασία; 331 00:40:03,862 --> 00:40:06,922 Είμαστε παγιδευμένοι εδώ από την πράξη σας. Δεν διαφέρει από τον Τζακ. 332 00:40:10,101 --> 00:40:15,266 Ο Witty Jack είναι πιο κοντά από όσο νομίζεις. 333 00:40:55,880 --> 00:40:57,438 Αδύνατος. 334 00:41:03,087 --> 00:41:04,076 Σκάφος. 335 00:41:10,461 --> 00:41:14,363 Χαστούκισέ με τρεις φορές και δώσε με μαμά. Είναι ο Τζακ. 336 00:41:23,508 --> 00:41:26,204 - Είναι ο καπετάνιος! - Ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 337 00:41:26,277 --> 00:41:27,369 Κρύψτε το ρούμι. 338 00:41:27,445 --> 00:41:29,379 - Κύριε Γκιμπς. - Ναι, καπάκι. 339 00:41:29,447 --> 00:41:30,812 έτσι νόμιζα. 340 00:41:30,882 --> 00:41:33,851 Περιμένω ότι μπορείς για να λογοδοτήσετε για τις ενέργειές σας, λοιπόν. 341 00:41:33,918 --> 00:41:34,907 Κύριε; 342 00:41:34,986 --> 00:41:39,013 Υπήρξε μια αέναη και επιθετική έλλειψη πειθαρχίας στο σκάφος μου. Γιατί; 343 00:41:39,090 --> 00:41:41,422 - Γιατί είναι αυτό, κύριε; - Κύριε, είστε... 344 00:41:42,260 --> 00:41:45,058 Βρίσκεσαι στο ντουλάπι του Davy Jones, cap'n. 345 00:41:48,766 --> 00:41:52,065 Το ξέρω αυτό. Ξέρω πού βρίσκομαι. 346 00:41:52,136 --> 00:41:56,368 - Και μη νομίζεις ότι δεν το κάνω. - Τζακ Σπάροου. 347 00:41:57,075 --> 00:41:58,940 Ω, Έκτορα. 348 00:41:59,010 --> 00:42:00,944 Έχει περάσει πολύς καιρός. Δεν είναι; 349 00:42:01,012 --> 00:42:05,813 Πάντοτε. Isla de Muerta, θυμάσαι; Με πυροβόλησες. 350 00:42:07,218 --> 00:42:09,083 Όχι, δεν το έκανα. 351 00:42:09,153 --> 00:42:11,246 Tia Dalma, έξω και γύρω, ε; 352 00:42:11,322 --> 00:42:15,224 Προσθέτεις μια ευχάριστη αίσθηση του μακάβρου σε κάθε παραλήρημα. 353 00:42:16,561 --> 00:42:18,461 Νομίζει ότι είμαστε μια παραίσθηση. 354 00:42:19,364 --> 00:42:21,025 Γουίλιαμ, πες μου κάτι: 355 00:42:21,099 --> 00:42:25,126 Ήρθες γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για να σώσει μια στενοχωρημένη κοπέλα, 356 00:42:25,203 --> 00:42:28,764 ή μάλλον, κοπέλα σε στενοχώρια; Είτε το ένα. 357 00:42:29,307 --> 00:42:30,296 Όχι. 358 00:42:30,375 --> 00:42:32,809 Λοιπόν, δεν θα ήσουν εδώ, έτσι; 359 00:42:32,877 --> 00:42:36,870 Άρα δεν μπορείς να είσαι εδώ. Q.E.D., δεν είσαι πραγματικά εδώ. 360 00:42:36,948 --> 00:42:38,313 Γρύλος. 361 00:42:40,485 --> 00:42:42,419 Αυτό είναι πραγματικό. Είμαστε εδώ. 362 00:42:53,398 --> 00:42:56,060 - Το ντουλάπι, λες; - Ναι. 363 00:42:56,501 --> 00:42:58,799 Ήρθαμε να σε σώσουμε. 364 00:43:00,405 --> 00:43:03,932 Έχεις, τώρα; Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 365 00:43:04,008 --> 00:43:07,341 Αλλά θα φαινόταν ότι καθώς εγώ έχω ένα πλοίο και εσύ όχι, 366 00:43:07,478 --> 00:43:11,574 εσείς είστε αυτοί που χρειάζεστε σωτηρία, και δεν είμαι σίγουρος καθώς έχω διάθεση. 367 00:43:12,417 --> 00:43:15,944 Βλέπω το πλοίο μου. Εκεί ακριβώς. 368 00:43:19,457 --> 00:43:20,981 Δεν μπορώ να το εντοπίσω. 369 00:43:21,059 --> 00:43:24,392 Πρέπει να είναι ένα μικρό πράγμα κρύβεται κάπου πίσω από το Μαργαριτάρι. 370 00:43:24,462 --> 00:43:27,260 Τζακ, Κάτλερ Μπέκετ έχει την καρδιά του Davy Jones. 371 00:43:27,331 --> 00:43:30,698 - Ελέγχει τον Ιπτάμενο Ολλανδό. -Καταλαμβάνει τις θάλασσες. 372 00:43:30,768 --> 00:43:33,635 Το τραγούδι έχει τραγουδηθεί. Το δικαστήριο των Αδελφών καλείται. 373 00:43:33,705 --> 00:43:37,505 Άσε σε ησυχία για ένα λεπτό, κοίτα τι συμβαίνει. Όλα έχουν πάει στην κατσαρόλα. 374 00:43:37,575 --> 00:43:40,237 Πάντοτε. Ο κόσμος σας χρειάζεται πίσω κάτι άγριο. 375 00:43:40,311 --> 00:43:42,108 Και χρειάζεσαι πλήρωμα. 376 00:43:44,215 --> 00:43:46,410 Γιατί να πλεύσω με κάποιον από εσάς; 377 00:43:46,484 --> 00:43:49,976 Τέσσερις από εσάς έχετε προσπαθήσει να με σκοτώσετε στο παρελθόν. Ένας από εσάς πέτυχε. 378 00:43:53,725 --> 00:43:57,161 Α, δεν σου το είπε. 379 00:43:57,228 --> 00:44:00,061 Θα έχετε πολλά να μιλήσετε ενώ είσαι εδώ. 380 00:44:01,432 --> 00:44:02,899 Όσο για σένα... 381 00:44:04,135 --> 00:44:10,005 Τώρα... μη μου πεις δεν το χάρηκες εκείνη τη στιγμή. 382 00:44:10,975 --> 00:44:13,034 Αρκετά δίκαιο. Εντάξει, είσαι μέσα. 383 00:44:13,111 --> 00:44:15,045 Δεν σε χρειάζομαι. Με τρομάζεις. 384 00:44:15,113 --> 00:44:18,981 Γκιμπς, μπορείς να έρθεις. Μάρτι. μμ... 385 00:44:19,050 --> 00:44:20,711 Βαμβάκι. 386 00:44:20,785 --> 00:44:25,313 Cottors παπαγάλος, είμαι λίγο άτσαλη, αλλά τουλάχιστον θα έχω κάποιον να μιλήσω. 387 00:44:26,491 --> 00:44:27,788 Ποιος είσαι; 388 00:44:27,859 --> 00:44:30,157 Τάι Χουάνγκ. Αυτοί είναι οι άντρες μου. 389 00:44:30,828 --> 00:44:34,662 - Πού βρίσκονται οι πίστεις σας; - Με τον πλειοδότη. 390 00:44:35,099 --> 00:44:38,762 - Έχω ένα πλοίο. - Αυτό σας κάνει τον πλειοδότη. 391 00:44:38,836 --> 00:44:42,863 Καλός άνθρωπος. Ζυγίστε άγκυρα, όλα τα χέρια. Ετοιμαστείτε να κάνετε πανιά. 392 00:44:42,940 --> 00:44:44,134 Ζυγίστε άγκυρα. 393 00:44:47,712 --> 00:44:49,304 Τζακ... 394 00:44:50,648 --> 00:44:54,243 Ποια κατεύθυνση πας, Τζακ; 395 00:44:56,387 --> 00:44:59,686 Κόψτε αυτό το πανί. Χαλαρό στήριγμα και φύλλο. 396 00:44:59,757 --> 00:45:02,317 - Σύρετε τη γραμμή του σημαιοφόρου. - Σύρετε τη γραμμή του σημαιοφόρου. 397 00:45:02,393 --> 00:45:03,826 Τι κάνεις; 398 00:45:03,895 --> 00:45:06,489 -Τι κάνεις; - Όχι, τι κάνεις; 399 00:45:06,564 --> 00:45:09,328 -Τι κάνεις; - Όχι, τι κάνεις; 400 00:45:09,400 --> 00:45:11,891 Τι είσαι; Ο καπετάνιος δίνει εντολές στο πλοίο. 401 00:45:11,969 --> 00:45:14,130 Ο καπετάνιος του πλοίου δίνει εντολές. 402 00:45:14,705 --> 00:45:17,697 - Το πλοίο μου, με κάνει καπετάνιο. - Είναι οι πίνακές μου. 403 00:45:17,775 --> 00:45:20,266 Αυτό σε κάνει «τσάρμαν». 404 00:45:20,344 --> 00:45:25,247 Αποθηκεύστε το! Και οι δυο σας! Αυτή είναι μια παραγγελία! Καταλαβαίνω;! 405 00:45:31,088 --> 00:45:34,285 Συγνώμη. απλά σκέφτηκα με το ζήτημα του καπετάνιου σε αμφιβολία, 406 00:45:34,358 --> 00:45:37,293 Θα έλεγα το όνομά μου για εξέταση. 407 00:45:37,361 --> 00:45:38,623 Συγνώμη. 408 00:45:43,367 --> 00:45:45,665 - Θα σε ψήφιζα. - Ναι; 409 00:46:21,072 --> 00:46:22,937 Άφησες τον Τζακ στο Kraken. 410 00:46:24,008 --> 00:46:26,135 Έχει σωθεί τώρα. Έχει γίνει με. 411 00:46:29,313 --> 00:46:31,281 Γουίλ, δεν είχα άλλη επιλογή. 412 00:46:32,516 --> 00:46:34,381 Επέλεξες να μη μου το πεις. 413 00:46:35,319 --> 00:46:37,048 Δεν μπορούσα. 414 00:46:38,389 --> 00:46:39,981 Δεν ήταν δικό σου βάρος. 415 00:46:40,992 --> 00:46:42,857 Αλλά το άντεξα, έτσι δεν είναι; 416 00:46:44,562 --> 00:46:46,427 Απλώς δεν ήξερα τι ήταν. 417 00:46:47,231 --> 00:46:48,858 σκέφτηκα... 418 00:46:50,034 --> 00:46:52,025 Νόμιζες ότι τον αγαπούσα. 419 00:47:00,544 --> 00:47:04,378 Αν κάνεις τις επιλογές σου μόνος σου, πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 420 00:47:07,385 --> 00:47:08,682 Δεν μπορείς. 421 00:47:37,248 --> 00:47:38,408 Μυστηριώδης. 422 00:47:40,184 --> 00:47:42,345 Αυτό είναι εντελώς μακάβριο. 423 00:47:47,892 --> 00:47:51,555 Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν εσύ έριξε μια οβίδα σε ένα από αυτά; 424 00:48:01,472 --> 00:48:03,667 Να είσαι ασεβής, θα ήταν. 425 00:48:03,741 --> 00:48:07,507 Θα έπρεπε να είναι στη φροντίδα του Ντέιβι Τζόουνς. 426 00:48:09,146 --> 00:48:12,309 Αυτό ήταν το καθήκον του απαγγέλθηκαν κατηγορίες για... 427 00:48:12,616 --> 00:48:15,312 ...από τη θεά Καλυψώ. 428 00:48:17,188 --> 00:48:20,988 Να μεταφέρουμε αυτούς που πεθαίνουν στη θάλασσα στην άλλη πλευρά. 429 00:48:24,295 --> 00:48:26,263 Και κάθε δέκα χρόνια… 430 00:48:27,064 --> 00:48:29,191 ...θα μπορούσε να βγει στη στεριά... 431 00:48:30,234 --> 00:48:34,534 ...να είμαι μαζί της που τον αγαπούν... αληθινά. 432 00:48:38,876 --> 00:48:41,470 Αλλά ο άνθρωπος έχει γίνει τέρας. 433 00:48:42,079 --> 00:48:46,106 Δηλαδή δεν ήταν πάντα... πλοκάμι; 434 00:48:48,219 --> 00:48:49,379 Όχι. 435 00:48:51,589 --> 00:48:53,989 Ήταν άντρας... 436 00:48:54,058 --> 00:48:56,049 ...κάποτε. 437 00:49:03,367 --> 00:49:05,392 Τώρα έρχονται βάρκες. 438 00:49:13,077 --> 00:49:15,841 Δεν αποτελούν απειλή για εμάς. Έχω δίκιο; 439 00:49:16,447 --> 00:49:19,041 Για αυτούς δεν είμαστε παρά φαντάσματα. 440 00:49:19,116 --> 00:49:21,380 Είναι καλύτερα να τους αφήσετε να είναι. 441 00:49:35,866 --> 00:49:38,334 Είναι ο πατέρας μου. Τα καταφέραμε πίσω. 442 00:49:38,402 --> 00:49:40,962 Πατέρας! Πατέρα, εδώ, δες εδώ! 443 00:49:42,773 --> 00:49:43,865 Ελισάβετ. 444 00:49:45,810 --> 00:49:47,334 Δεν είμαστε πίσω. 445 00:49:54,452 --> 00:49:55,476 Πατέρας! 446 00:49:58,756 --> 00:50:02,248 Ελισάβετ. Είσαι νεκρός; 447 00:50:03,494 --> 00:50:04,825 Όχι. Όχι. 448 00:50:05,830 --> 00:50:07,525 Νομίζω ότι είμαι. 449 00:50:07,598 --> 00:50:09,589 Όχι, δεν μπορείς να είσαι. 450 00:50:10,734 --> 00:50:13,601 Υπήρχε αυτό το στήθος, βλέπετε. 451 00:50:14,371 --> 00:50:18,034 Είναι περίεργο. Εκείνη την εποχή φαινόταν τόσο σημαντικό. 452 00:50:18,709 --> 00:50:19,937 Επιβιβαστείτε. 453 00:50:20,010 --> 00:50:21,773 Και μια καρδιά. 454 00:50:21,846 --> 00:50:27,113 Έμαθα ότι αν μαχαιρώσεις την καρδιά, το δικό σου πρέπει να πάρει τη θέση του. 455 00:50:27,184 --> 00:50:30,711 Και θα πλέεις τις θάλασσες για την αιωνιότητα. 456 00:50:30,788 --> 00:50:33,780 Ο Ολλανδός πρέπει να έχει καπετάνιο. 457 00:50:34,859 --> 00:50:36,850 Ανόητο πράγμα για να πεθάνεις. 458 00:50:37,228 --> 00:50:40,459 Κάποιος, ρίξτε μια γραμμή. Ελάτε πίσω μαζί μας! 459 00:50:42,299 --> 00:50:43,391 Ερχομαι. 460 00:50:44,468 --> 00:50:48,700 Ένα άγγιγμα... της μοίρας. 461 00:50:51,575 --> 00:50:52,872 Πάρτε τη γραμμή. 462 00:50:55,379 --> 00:50:57,574 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Ελίζαμπεθ. 463 00:50:57,648 --> 00:50:59,377 Πατέρα, η γραμμή! Πάρτε τη γραμμή! 464 00:51:03,187 --> 00:51:05,519 - Δεν πρέπει να φύγει από το πλοίο! - Πατέρα! 465 00:51:05,589 --> 00:51:09,855 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας! Παρακαλώ! Όχι! Δεν θα σε αφήσω! 466 00:51:10,494 --> 00:51:12,485 Θα δώσω την αγάπη σου στη μητέρα σου. 467 00:51:12,563 --> 00:51:15,430 - Σε παρακαλώ, δεν θα σε αφήσω να φύγεις! - Ελισάβετ. 468 00:51:15,499 --> 00:51:17,558 Ελισάβετ. 469 00:51:23,674 --> 00:51:24,936 Υπάρχει τρόπος; 470 00:51:29,747 --> 00:51:31,442 Αυτός εν ειρήνη. 471 00:51:38,856 --> 00:51:40,414 Χωρίς νερό. 472 00:51:41,559 --> 00:51:43,652 Γιατί έχουν φύγει όλα εκτός από το ρούμι; 473 00:51:45,296 --> 00:51:46,729 Έφυγε και το ρούμι. 474 00:51:54,905 --> 00:51:59,535 Αν δεν μπορούμε να ξεφύγουμε αυτές οι ταραχές πριν τη νύχτα, 475 00:51:59,610 --> 00:52:03,512 Φοβάμαι ότι θα πλεύσουμε σε θάλασσες χωρίς τροχιές. 476 00:52:03,581 --> 00:52:06,812 Καταδικασμένος να περιπλανιέται ανάμεσα στους κόσμους. 477 00:52:07,618 --> 00:52:08,710 Πάντα. 478 00:52:08,786 --> 00:52:12,745 Χωρίς νερό, για πάντα φαίνεται να φτάνει ένα ακάρεα πολύ νωρίς. 479 00:52:13,324 --> 00:52:15,053 Γιατί δεν κάνει κάτι; 480 00:52:15,459 --> 00:52:18,326 - Το μάτι μου. Δώστε το πίσω! - Δεν έχει νόημα. 481 00:52:18,395 --> 00:52:22,729 Και η πράσινη αναλαμπή συμβαίνει με τη δύση του ηλίου, όχι την ανατολή. 482 00:52:23,100 --> 00:52:27,764 «Πέρα από την άκρη». Α, είναι οδηγώντας με πάνω από την ανθισμένη άκρη. 483 00:52:28,405 --> 00:52:30,373 Οι ανατολές δεν δύουν. 484 00:52:34,878 --> 00:52:36,778 «Πάνω είναι κάτω». 485 00:52:36,847 --> 00:52:39,338 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς εξωφρενικά μη χρήσιμο. 486 00:52:39,416 --> 00:52:41,384 Γιατί αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ ξεκάθαρα; 487 00:52:41,452 --> 00:52:44,285 - Καθαρό σαν λάσπη, Τζάκι. - Τι; Ε; 488 00:52:47,958 --> 00:52:50,449 - Μαχαίρωσε την καρδιά. - Μην μαχαιρώνεις την καρδιά. 489 00:52:50,527 --> 00:52:53,690 - Έλα πάλι; - Ο Ολλανδός πρέπει να έχει καπετάνιο. 490 00:52:53,764 --> 00:52:56,289 Αυτό είναι ακόμη περισσότερο λιγότερο από μη-βοηθητικό. 491 00:52:56,367 --> 00:52:59,131 Πλεύστε τις θάλασσες για την αιωνιότητα. 492 00:52:59,203 --> 00:53:02,138 - Λατρεύω τη θάλασσα. - Τι γίνεται με το λιμάνι; 493 00:53:02,206 --> 00:53:04,197 Προτιμώ το ρούμι. Το ρούμι είναι καλό. 494 00:53:04,275 --> 00:53:09,269 Κατασκευή λιμανιού. Πού μπορούμε να πάρουμε ρούμι, και αλμυρές τσάντες... 495 00:53:09,680 --> 00:53:13,275 - Μία φορά κάθε 10 χρόνια. -Τι είπε; 496 00:53:13,350 --> 00:53:16,808 - Μία φορά κάθε 10 χρόνια. - Δέκα χρόνια είναι πολλά, φίλε. 497 00:53:16,887 --> 00:53:19,219 Ακόμη περισσότερο δεδομένου του ελλείμματος του ρουμιού. 498 00:53:19,290 --> 00:53:21,554 Αλλά η αιωνιότητα είναι ακόμα μεγαλύτερη. 499 00:53:22,293 --> 00:53:25,319 Και πώς θα το ξοδέψετε; Νεκρός; 500 00:53:25,996 --> 00:53:27,395 Ή όχι; 501 00:53:27,464 --> 00:53:31,332 - Ο αθάνατος Λοχαγός Σπάροου. - Α, μου αρέσει αυτό. 502 00:53:31,635 --> 00:53:33,967 Ελάτε να δύσει το ηλιοβασίλεμα, δεν θα πειράζει. 503 00:53:36,774 --> 00:53:38,469 Όχι ηλιοβασίλεμα. 504 00:53:41,745 --> 00:53:42,939 Δύση ηλίου. 505 00:53:43,914 --> 00:53:46,439 Και σηκωθείτε. Επάνω. 506 00:53:47,718 --> 00:53:48,912 Τι είναι αυτό; 507 00:53:51,722 --> 00:53:54,850 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 508 00:53:54,925 --> 00:53:56,620 - Πού; - Εκεί. 509 00:54:18,415 --> 00:54:19,746 Τι είναι αυτό; 510 00:54:31,795 --> 00:54:33,626 Κουνάει το πλοίο. 511 00:54:33,964 --> 00:54:35,591 Κουνάμε το πλοίο. 512 00:54:39,703 --> 00:54:42,570 Πάντοτε. Είναι σε αυτό. 513 00:54:44,875 --> 00:54:46,604 Κουνάει το πλοίο. 514 00:54:46,677 --> 00:54:49,077 Θα δέσουμε ο ένας τον άλλον στο κατάρτι ανάποδα, 515 00:54:49,146 --> 00:54:51,808 έτσι όταν το σκάφος αναποδογυρίζει θα φτάσουμε στο σωστό δρόμο. 516 00:54:52,916 --> 00:54:54,440 Χρονομετρήστε το με το πρήξιμο. 517 00:54:56,086 --> 00:54:59,783 Χαλαρώστε τα κανόνια, τεμπέληδες ποντίκια. 518 00:55:01,525 --> 00:55:05,154 Αφαιρέστε το φορτίο. Αφήστε το να μετατοπιστεί. 519 00:56:10,127 --> 00:56:11,492 Τώρα πάνω... 520 00:56:13,063 --> 00:56:14,394 ...είναι κάτω. 521 00:57:50,394 --> 00:57:52,385 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 522 00:57:53,964 --> 00:57:56,455 Ευλογημένα γλυκά westerlies! 523 00:57:57,601 --> 00:57:58,590 Επιστρέψαμε! 524 00:58:02,406 --> 00:58:03,703 Είναι η ανατολή του ηλίου. 525 00:58:16,853 --> 00:58:18,844 Διαπραγματεύομαι; 526 00:58:18,922 --> 00:58:21,390 Χρειαζόμαστε τα πιστόλια μας! Λύστε, βιαστείτε! 527 00:58:36,840 --> 00:58:38,239 Εντάξει, λοιπόν! 528 00:58:38,308 --> 00:58:41,436 Το Δικαστήριο των Αδελφών είναι μια συγκέντρωση στο Shipwreck Cove. 529 00:58:41,511 --> 00:58:45,208 Και, Τζακ, εσύ κι εγώ θα πάμε. Δεν θα υπάρχει διαμάχη σε αυτό το σημείο. 530 00:58:45,282 --> 00:58:46,681 Διαφωνώ για το θέμα. 531 00:58:46,750 --> 00:58:50,379 Αν υπάρχει μια συγκέντρωση πειρατών, Δείχνω το πλοίο μου από την άλλη πλευρά. 532 00:58:50,454 --> 00:58:53,890 Οι πειρατές μαζεύονται να πολεμήσεις τον Μπέκετ και είσαι πειρατής. 533 00:58:53,957 --> 00:58:56,255 Πολέμησε ή όχι, δεν τρέχεις, Τζακ. 534 00:58:56,326 --> 00:58:59,352 Αν δεν είμαστε μαζί, θα μας κυνηγήσουν έναν έναν, 535 00:58:59,429 --> 00:59:01,056 μέχρι να μείνει κανείς εκτός από εσένα. 536 00:59:01,965 --> 00:59:07,426 Σχετικά με τον ήχο αυτού. Ο Captain Jack Sparrow, ο τελευταίος πειρατής. 537 00:59:07,504 --> 00:59:08,528 Πάντοτε. 538 00:59:09,039 --> 00:59:13,408 Και θα πολεμήσεις μόνος τον Τζόουνς. Πώς εντάσσεται αυτό στο σχέδιό σας; 539 00:59:13,477 --> 00:59:15,468 Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. 540 00:59:15,545 --> 00:59:20,039 Αλλά δεν θα επιστρέψω στο Locker, φίλε. Υπολογίστε σε αυτό. 541 00:59:25,722 --> 00:59:27,053 Υγρή σκόνη. 542 00:59:29,793 --> 00:59:33,320 Περιμένετε! Μπορούμε ακόμα να τα χρησιμοποιήσουμε ως κλαμπ! 543 00:59:35,332 --> 00:59:37,857 - Ωχ! - Συγγνώμη. Αποτελεσματικό όμως. 544 00:59:38,969 --> 00:59:40,994 Υπάρχει γλυκό νερό σε αυτό το νησί. 545 00:59:41,071 --> 00:59:44,700 Μπορούμε να ανεφοδιάζουμε εκεί και να επιστρέψουμε για να πυροβολήσει ο ένας τον άλλον αργότερα. 546 00:59:45,008 --> 00:59:47,806 Οδηγείς το πάρτι της ακτής. Θα μείνω με το πλοίο μου. 547 00:59:48,278 --> 00:59:50,712 Δεν θα φύγω το πλοίο μου στην εντολή σου. 548 00:59:50,781 --> 00:59:54,410 Γιατί δεν βγαίνετε και οι δύο στη στεριά και αφήστε το πλοίο στην εντολή μου. 549 00:59:55,652 --> 00:59:56,983 Προσωρινά. 550 01:00:14,805 --> 01:00:16,363 Προσοχή στο σκάφος. 551 01:00:27,417 --> 01:00:30,318 - Έγκλημα. - Αποδόσεις bodkins! 552 01:00:49,339 --> 01:00:51,330 Προσεκτικός! Προσεκτικός! 553 01:00:52,876 --> 01:00:54,776 Ηλίθιε ψαράκια! 554 01:00:54,911 --> 01:00:56,879 Στην πραγματικότητα είναι ένα κεφαλόποδο. 555 01:00:57,347 --> 01:00:58,541 Σε εξυπηρετεί σωστά. 556 01:00:58,682 --> 01:01:01,674 Καρφώστε, βάζω στοίχημα ανθρώπους θα πλήρωνε ένα σελίνι για να το δει αυτό. 557 01:01:01,752 --> 01:01:04,915 Κι άλλο σελίνι για ένα σκίτσο που κάθονται στην κορυφή! 558 01:01:04,988 --> 01:01:08,014 Πίντελ και Ραγκέτι, δολοφόνοι Κράκεν. 559 01:01:08,091 --> 01:01:10,924 Θα μπορούσαμε να σερβίρουμε μια φέτα ως αναμνηστικό. 560 01:01:10,994 --> 01:01:13,588 Σκέφτεσαι ακόμα να τρέξεις, Τζακ; 561 01:01:14,364 --> 01:01:16,855 Πιστεύετε ότι μπορείτε να ξεπεράσετε τον κόσμο; 562 01:01:22,539 --> 01:01:26,373 Ξέρεις, το πρόβλημα με το να είσαι ο τελευταίος από οτιδήποτε... 563 01:01:26,443 --> 01:01:29,139 ...κατά καιρούς, δεν μένει κανένας. 564 01:01:30,547 --> 01:01:35,541 Μερικές φορές τα πράγματα επιστρέφουν, φίλε. Είμαστε ζωντανή απόδειξη, εσύ κι εγώ. 565 01:01:35,619 --> 01:01:38,747 Ναι, αλλά αυτό είναι ένα στοίχημα με μεγάλες πιθανότητες, έτσι δεν είναι; 566 01:01:39,456 --> 01:01:42,118 Δεν υπάρχει ποτέ εγγύηση επιστροφής. 567 01:01:42,626 --> 01:01:45,288 Αλλά περνώντας, αυτό είναι βέβαιο. 568 01:01:48,665 --> 01:01:51,657 Συγκαλώντας το Δικαστήριο των Αδελφών, τότε, είναι; 569 01:01:51,735 --> 01:01:53,464 Είναι η μόνη μας ελπίδα, παλικάρι. 570 01:01:54,871 --> 01:01:57,863 Αυτό είναι ένα θλιβερό σχόλιο από μόνη της. 571 01:01:59,509 --> 01:02:02,171 Ο κόσμος ήταν ένα μεγαλύτερο μέρος. 572 01:02:04,848 --> 01:02:06,748 Ο κόσμος είναι ακόμα ο ίδιος. 573 01:02:08,685 --> 01:02:11,449 Απλώς... λιγότερα. 574 01:02:33,743 --> 01:02:36,075 Δηλητηριασμένος. Φάουλ από το σώμα. 575 01:02:38,882 --> 01:02:42,682 Ε, τον ξέρω. Ήταν στη Σιγκαπούρη! 576 01:02:42,752 --> 01:02:44,743 - Σιγκαπούρη. - Καπετάνιε! 577 01:02:47,591 --> 01:02:48,683 Άγιε! 578 01:02:49,759 --> 01:02:51,556 Έχουμε παρέα! 579 01:03:03,039 --> 01:03:04,734 Είναι ο καπετάνιος. 580 01:03:15,185 --> 01:03:16,482 Σάο Φενγκ... 581 01:03:16,553 --> 01:03:21,047 ...εμφανίζεσαι εδώ, είναι πραγματικά μια αξιοσημείωτη σύμπτωση. 582 01:03:23,860 --> 01:03:25,487 Τζακ Σπάροου. 583 01:03:27,464 --> 01:03:29,557 Με πλήρωσες μεγάλη προσβολή μια φορά. 584 01:03:29,633 --> 01:03:31,123 Δεν μου ακούγεται αυτό. 585 01:03:36,039 --> 01:03:38,200 Θα το πούμε απλά τετράγωνο, λοιπόν; 586 01:03:38,742 --> 01:03:39,902 Αφήστε την. 587 01:03:40,710 --> 01:03:44,544 - Δεν είναι μέρος της συμφωνίας. - Και τι παζάρι είναι αυτό; 588 01:03:45,415 --> 01:03:47,406 Ακούσατε τον Λοχαγό Τέρνερ. 589 01:03:48,952 --> 01:03:51,546 - Αφήστε την! - «Καπετάν Τέρνερ»; 590 01:03:51,621 --> 01:03:54,385 Ναι, ο ύπουλος ρότερ οδήγησε μια ανταρσία εναντίον μας! 591 01:03:54,457 --> 01:03:57,017 Χρειάζομαι το Μαργαριτάρι για να ελευθερώσω τον πατέρα μου. 592 01:03:57,093 --> 01:03:59,584 Αυτός είναι ο μόνος λόγος Ήρθα σε αυτό το ταξίδι. 593 01:04:00,130 --> 01:04:02,963 Γιατί δεν μου το είπες το σχεδίαζες αυτό; 594 01:04:03,033 --> 01:04:05,228 Ήταν το βάρος μου να αντέξω. 595 01:04:07,470 --> 01:04:11,770 Χρειάζεται το Μαργαριτάρι. Ο Captain Turner χρειάζεται το Pearl. 596 01:04:11,841 --> 01:04:15,902 Και ένιωθες ένοχος. Και εσείς και οι Αδελφοί σας Αυλή. 597 01:04:16,947 --> 01:04:19,882 Δεν ήρθε κανείς να με σώσει μόνο και μόνο επειδή τους έλειψα; 598 01:04:29,092 --> 01:04:30,559 Στέκομαι μαζί τους. 599 01:04:32,729 --> 01:04:38,395 Λυπάμαι, Τζακ, αλλά υπάρχει ένα παλιό φίλο που θέλει να σε δει πρώτα. 600 01:04:38,468 --> 01:04:42,097 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να επιβιώσω άλλες επισκέψεις από παλιούς φίλους. 601 01:04:44,507 --> 01:04:46,737 Εδώ είναι η ευκαιρία σας να μάθετε. 602 01:04:56,152 --> 01:04:57,813 Περίεργος. 603 01:04:57,887 --> 01:05:01,050 Εμφανίζονται οι φίλοι σου να είσαι πολύ απελπισμένος, Τζακ. 604 01:05:01,124 --> 01:05:05,652 Ίσως δεν το πιστεύουν πια αυτό μια συγκέντρωση πειρατών που τσακώνονται 605 01:05:05,729 --> 01:05:07,697 μπορεί να νικήσει τον Ιπτάμενο Ολλανδό. 606 01:05:08,431 --> 01:05:11,867 Και έτσι η απελπισία οδηγεί στην προδοσία. 607 01:05:12,268 --> 01:05:16,261 Αλλά εσύ και εγώ δεν είμαστε ξένοι στην προδοσία, είμαστε; 608 01:05:19,042 --> 01:05:20,532 Δεν είναι εδώ, Τζακ. 609 01:05:21,945 --> 01:05:23,344 Τι; Τι δεν είναι; 610 01:05:23,413 --> 01:05:27,907 Η καρδιά του Davy Jones. Είναι με ασφάλεια πάνω στον Ολλανδό, 611 01:05:27,984 --> 01:05:31,010 και έτσι δεν είναι διαθέσιμο για χρήση ως μόχλευση 612 01:05:31,087 --> 01:05:33,749 για να ικανοποιήσεις το χρέος σου στον καλό καπετάνιο. 613 01:05:33,823 --> 01:05:37,088 Κατά τον απολογισμό μου, αυτός ο λογαριασμός έχει διευθετηθεί. 614 01:05:37,227 --> 01:05:39,286 Με τον θάνατό σου; 615 01:05:39,362 --> 01:05:41,421 Κι όμως εδώ είσαι. 616 01:05:41,965 --> 01:05:44,593 Κλείστε τα μάτια σας και προσποιηθείτε ότι όλα είναι ένα κακό όνειρο. 617 01:05:44,667 --> 01:05:46,100 Έτσι τα βγάζω πέρα. 618 01:05:47,003 --> 01:05:50,632 Και αν ο Ντέιβι Τζόουνς έμαθες για την επιβίωσή σου; 619 01:05:51,241 --> 01:05:52,708 Κουπιά πλοίου. 620 01:05:52,776 --> 01:05:54,334 Κουπιά πλοίου. 621 01:05:54,644 --> 01:05:56,236 Να είστε προσεκτικοί, άνδρες. 622 01:05:58,882 --> 01:06:00,747 Οι άντρες μου είναι αρκετά πλήρωμα. 623 01:06:00,817 --> 01:06:02,978 Εταιρικό πλοίο, πλήρωμα εταιρείας. 624 01:06:04,054 --> 01:06:06,955 Συμφωνήσατε. Το Μαύρο Μαργαριτάρι θα ήταν δικό μου. 625 01:06:07,857 --> 01:06:09,256 Και έτσι έγινε. 626 01:06:12,328 --> 01:06:15,388 Ίσως σκεφτείς μια εναλλακτική ρύθμιση. 627 01:06:15,465 --> 01:06:20,698 Αυτό που απαιτεί απολύτως τίποτα από εσάς παρά μόνο πληροφορίες. 628 01:06:27,143 --> 01:06:31,842 Σχετικά με το Δικαστήριο των Αδελφών, αναμφίβολα. Με αντάλλαγμα δίκαιη αποζημίωση; 629 01:06:32,916 --> 01:06:34,975 Τετραγωνίζω το χρέος μου με τον Τζόουνς... 630 01:06:36,019 --> 01:06:37,884 ... εγγυώμαι την ελευθερία μου; 631 01:06:37,954 --> 01:06:39,581 Φυσικά. 632 01:06:39,656 --> 01:06:41,590 Είναι απλά καλή δουλειά. 633 01:06:42,659 --> 01:06:47,460 Ήμουν σε αποκαλυπτική διάθεση, τότε τι μπορώ να αποκαλύψω; 634 01:06:47,530 --> 01:06:49,725 Πάντα. 635 01:06:50,200 --> 01:06:51,497 Πού συναντιούνται; 636 01:06:52,302 --> 01:06:54,293 Ποιοι είναι οι πειρατές άρχοντες; 637 01:06:55,271 --> 01:06:58,468 Ποιος είναι ο σκοπός από τα εννέα κομμάτια των οκτώ; 638 01:06:59,109 --> 01:07:02,237 Προετοιμάστε το brig. 639 01:07:04,914 --> 01:07:09,817 Ο Μπέκετ συμφώνησε με το Μαύρο Μαργαριτάρι ήταν να γίνει δικό μου. 640 01:07:09,886 --> 01:07:13,549 Δεν πρόκειται να εγκαταλείψει το μοναδικό πλοίο όπως μπορεί να ξεπεράσει τον Ολλανδό, είναι; 641 01:07:20,697 --> 01:07:25,066 Κρίμα που δεν είναι υποχρεωμένοι να τιμήσουν ο κώδικας των Αδελφών, έτσι δεν είναι; 642 01:07:25,135 --> 01:07:28,366 Διότι τιμής κάτι δύσκολο στις μέρες μας. 643 01:07:29,038 --> 01:07:32,235 Δεν υπάρχει τιμή να παραμείνουν με την ηττημένη πλευρά. 644 01:07:32,308 --> 01:07:36,836 Αφήνοντας το για τη νικήτρια πλευρά, αυτό είναι απλώς καλή δουλειά. 645 01:07:36,913 --> 01:07:40,781 - Η χαμένη πλευρά, λέτε; - Έχουν τον Ολλανδό. 646 01:07:40,850 --> 01:07:42,340 Τώρα το Μαργαριτάρι! 647 01:07:43,353 --> 01:07:45,287 Και τι έχουν οι Αδελφοί; 648 01:07:45,989 --> 01:07:49,049 Έχουμε την Καλυψώ. 649 01:07:56,833 --> 01:07:59,199 Είδος χορού των δυτικών ινδίων. 650 01:08:01,271 --> 01:08:03,262 Ένας παλιός θρύλος. 651 01:08:04,407 --> 01:08:09,344 Όχι. Η ίδια η θεά, δεμένο σε ανθρώπινη μορφή. 652 01:08:09,779 --> 01:08:15,046 Φανταστείτε όλη τη δύναμη των θαλασσών φέρονται να αντιμετωπίσουν τον εχθρό μας. 653 01:08:15,118 --> 01:08:20,420 Σκοπεύω να την απελευθερώσω. Αλλά για αυτό χρειάζομαι το Δικαστήριο των Αδελφών. 654 01:08:22,792 --> 01:08:24,384 Όλο το Δικαστήριο. 655 01:08:26,262 --> 01:08:27,957 Μπορείτε να κρατήσετε τον Barbossa. 656 01:08:28,031 --> 01:08:32,092 Ο πολεμοχαρής homunculus και ο φίλος του με το ξύλινο μάτι και οι δύο. 657 01:08:32,168 --> 01:08:34,693 Και ο Τέρνερ. Ειδικά ο Turner. 658 01:08:34,771 --> 01:08:38,229 Τα υπόλοιπα πάνε μαζί μου στο Pearl. Θα σε οδηγήσω στον όρμο του Ναυαγίου, 659 01:08:38,308 --> 01:08:42,642 όπου θα σου παραδώσω τους πειρατές και δεν θα με παραδώσεις στον Τζόουνς. 660 01:08:42,712 --> 01:08:47,240 - Αιματηρή δίκαιη συμφωνία, δεν νομίζεις; - Και τι γίνεται με τη Μις Σουάν; 661 01:08:49,986 --> 01:08:52,113 Τι ενδιαφέρει για σένα; 662 01:08:54,657 --> 01:08:57,023 Τι προτείνεις καπετάνιε; 663 01:08:57,093 --> 01:09:00,085 Τι να αποδεχτείς, cap'n; 664 01:09:01,564 --> 01:09:03,930 - Το κορίτσι. - Τι; 665 01:09:04,000 --> 01:09:05,558 Γρύλος. 666 01:09:06,236 --> 01:09:08,033 Μόλις θυμήθηκα. 667 01:09:08,104 --> 01:09:13,098 Έχω αυτή την υπέροχη πυξίδα, που δείχνει σε ό,τι θέλω. 668 01:09:13,643 --> 01:09:15,907 Λοιπόν για τι σε χρειάζομαι; 669 01:09:15,979 --> 01:09:18,004 Η Ελισάβετ δεν είναι μέρος οποιασδήποτε συμφωνίας. 670 01:09:18,815 --> 01:09:20,146 Εκτός θέματος. 671 01:09:20,216 --> 01:09:22,013 Δεν ήταν ερώτηση. 672 01:09:22,085 --> 01:09:23,848 Υποδεικνύει αυτό που θέλετε περισσότερο. 673 01:09:23,920 --> 01:09:26,115 Και αυτό δεν είναι το Δικαστήριο των Αδελφών, είναι; 674 01:09:26,189 --> 01:09:29,420 - Τότε τι είναι, Τζακ; -Εγώ. 675 01:09:30,360 --> 01:09:32,521 - Νεκρός. - Έγινε. 676 01:09:32,595 --> 01:09:35,257 Τι; Δεν έγινε. 677 01:09:35,331 --> 01:09:37,891 Μας έβαλες σε αυτό. Αν μας ελευθερώσει, τότε έγινε! 678 01:09:37,967 --> 01:09:39,059 Δεκάρα. 679 01:09:43,273 --> 01:09:47,039 Αν και αν σε σκοτώσω, τότε μπορώ να χρησιμοποιήσω την πυξίδα 680 01:09:47,110 --> 01:09:51,604 για να βρεις το Shipwreck Cove, είναι, μόνος μου. 681 01:09:51,948 --> 01:09:54,314 Κόψτε τον μεσαίο, σαν να λέμε. 682 01:09:54,384 --> 01:09:56,113 Ελισάβετ, είναι πειρατές. 683 01:09:56,185 --> 01:09:59,677 Έχω περισσότερο από αρκετά εμπειρία στην ενασχόληση με πειρατές! 684 01:10:00,290 --> 01:10:02,656 Τότε έχουμε συμφωνία; 685 01:10:04,527 --> 01:10:07,087 Με σκοτωμένο εμένα, θα έφτανες στον όρμο, 686 01:10:07,163 --> 01:10:10,360 να το βρεις οχυρό, σχεδόν απόρθητο... 687 01:10:10,433 --> 01:10:13,368 ...μπορεί να αντέξει τον αποκλεισμό για χρόνια. 688 01:10:13,436 --> 01:10:17,998 Τότε θα εύχεσαι, «αν μόνο εκεί ήταν κάποιος που δεν είχα σκοτώσει μέσα μου 689 01:10:18,141 --> 01:10:21,577 για να εξασφαλίσουν ότι οι πειρατές μετά έλα έξω». 690 01:10:22,445 --> 01:10:24,345 Και μπορείς να τα καταφέρεις όλα αυτά; 691 01:10:25,648 --> 01:10:28,708 Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά μπορεί να μην με προσβάλεις ποτέ. 692 01:10:29,052 --> 01:10:30,110 Ποιος είμαι; 693 01:10:32,422 --> 01:10:34,117 Είμαι ο Captain Jack Sparrow. 694 01:10:37,960 --> 01:10:39,120 Γινώμενος! 695 01:11:12,395 --> 01:11:13,555 Άνθρωπος στη θάλασσα! 696 01:11:27,643 --> 01:11:28,837 Είσαι τρελός. 697 01:11:29,145 --> 01:11:32,376 Δόξα τω Θεώ. Αν δεν ήμουν, αυτό μάλλον δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 698 01:11:50,066 --> 01:11:53,229 Και αυτό ήταν χωρίς έστω και μια σταγόνα ρούμι. 699 01:12:00,743 --> 01:12:05,510 Στείλε αυτόν τον λοιμό, τον προδότη, καραβόκαρδος, μαγιά codpiece στο brig. 700 01:12:07,750 --> 01:12:09,411 Ποιο πλοίο ακολουθούμε; 701 01:12:09,485 --> 01:12:14,149 Κάνε σήμα στον Ολλανδό να εντοπίσει Σάο Φενγκ. Ακολουθούμε το Μαργαριτάρι. 702 01:12:15,124 --> 01:12:17,649 Πόσο σύντομα μπορούμε να έχουμε το πλοίο έτοιμο να καταδιώξει; 703 01:12:20,530 --> 01:12:21,827 Αυτή κατεβαίνει! 704 01:12:21,898 --> 01:12:23,422 Σταθείτε καθαρά! 705 01:12:27,537 --> 01:12:32,440 Νομίζεις ότι τα σχεδιάζει όλα; ή απλά το φτιάχνει καθώς προχωράει; 706 01:12:34,310 --> 01:12:35,299 Κύριε. 707 01:13:17,720 --> 01:13:23,716 Μέχρι αυτή την ώρα αύριο, θα φτάσουμε στο Shipwreck Cove και θα είσαι ελεύθερος. 708 01:13:26,262 --> 01:13:27,661 Είδος χορού των δυτικών ινδίων. 709 01:13:28,764 --> 01:13:30,231 Με συγχωρείτε; 710 01:13:31,267 --> 01:13:35,363 Δεν είναι ένα όνομα που σας αρέσει, φαντάζομαι, απο τα πολλα που εχεις... 711 01:13:35,938 --> 01:13:37,565 ...αλλά είναι αυτό που σας λέμε. 712 01:13:39,475 --> 01:13:40,669 Είμαστε ποιοι; 713 01:13:45,414 --> 01:13:47,211 Το επιβεβαιώνεις. 714 01:13:48,584 --> 01:13:49,983 Επιβεβαιώστε τι; 715 01:13:51,254 --> 01:13:55,850 - Δεν μου είπες τίποτα. - Το Δικαστήριο των Αδελφών, όχι εγώ. 716 01:13:55,925 --> 01:14:00,521 Το πρώτο δικαστήριο των αδελφών, στην απόφαση του οποίου θα είχα αντιταχθεί. 717 01:14:01,631 --> 01:14:03,531 Σε έδεσαν με την ανθρώπινη μορφή 718 01:14:03,599 --> 01:14:07,057 άρα ο κανόνας των θαλασσών θα ανήκε στον άνθρωπο και όχι... 719 01:14:07,136 --> 01:14:08,899 Σε μένα. 720 01:14:11,474 --> 01:14:16,343 Αλλά ένα τέτοιο που δεν πρέπει ποτέ να είσαι κάτι λιγότερο από αυτό που είσαι. 721 01:14:16,412 --> 01:14:19,006 Όμορφη ομιλία από έναν απαγωγέα. 722 01:14:19,081 --> 01:14:23,074 Όμως τα λόγια ψιθύρισαν μέσα από τα κάγκελα της φυλακής χάνουν τη γοητεία τους. 723 01:14:23,419 --> 01:14:26,411 Μπορώ να κατηγορηθώ για τις προσπάθειές μου; 724 01:14:28,391 --> 01:14:32,657 Όλοι οι άνθρωποι έλκονται από τη θάλασσα, όσο κι αν είναι επικίνδυνο. 725 01:14:32,728 --> 01:14:36,528 Και κάποιοι άντρες προσφέρουν επιθυμία ως δικαιολογία για τα εγκλήματά τους. 726 01:14:37,567 --> 01:14:40,092 Προσφέρω απλά την επιθυμία μου. 727 01:14:41,571 --> 01:14:43,061 Και σε αντάλλαγμα; 728 01:14:44,173 --> 01:14:48,109 Θα είχα τα δώρα σου, εάν επιλέξετε να τους δώσετε. 729 01:14:52,181 --> 01:14:56,174 Και αν πρέπει να επιλέξω όχι; 730 01:14:57,687 --> 01:14:59,655 Τότε θα πάρω... 731 01:15:00,990 --> 01:15:02,014 ...η μανία σου. 732 01:15:27,817 --> 01:15:29,114 Σάο Φενγκ; 733 01:15:30,686 --> 01:15:31,812 Εδώ. 734 01:15:32,221 --> 01:15:33,688 Παρακαλώ. 735 01:15:39,562 --> 01:15:43,089 Και με τα εννέα κομμάτια των οκτώ... 736 01:15:45,568 --> 01:15:47,627 ...θα είσαι ελεύθερος. 737 01:15:49,472 --> 01:15:50,598 Πάρτο! 738 01:15:52,441 --> 01:15:54,272 Είσαι καπετάνιος τώρα. 739 01:15:55,444 --> 01:15:56,468 Μου; 740 01:15:59,115 --> 01:16:03,711 Πήγαινε στη θέση μου στο Shipwreck Cove. 741 01:16:05,788 --> 01:16:08,382 Καπετάνιος! Το πλοίο έχει ληφθεί. Δεν μπορούμε... 742 01:16:09,825 --> 01:16:13,386 Συγχωρέστε με... Καλυψώ. 743 01:16:22,638 --> 01:16:23,730 Σάο. 744 01:16:28,844 --> 01:16:30,539 Τι σου είπε; 745 01:16:35,618 --> 01:16:37,483 Με έκανε καπετάνιο. 746 01:16:39,755 --> 01:16:41,985 Σειρά! Φωτιά! 747 01:16:47,430 --> 01:16:49,455 Δεν είσαι ο καπετάνιος μου. 748 01:16:49,732 --> 01:16:51,063 Ελισάβετ. 749 01:16:51,934 --> 01:16:53,492 Τζέιμς. Τζέιμς. 750 01:16:58,240 --> 01:17:00,208 Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός. 751 01:17:00,910 --> 01:17:02,468 Ο πατέρας σου θα είναι πολύ χαρούμενος 752 01:17:02,545 --> 01:17:05,378 - για να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. - Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 753 01:17:05,848 --> 01:17:08,578 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Επέστρεψε στην Αγγλία. 754 01:17:09,585 --> 01:17:11,519 Σας το είπε ο Λόρδος Μπέκετ; 755 01:17:12,822 --> 01:17:15,586 Ποιος από εσάς ονομάζεσαι καπετάνιος; 756 01:17:15,658 --> 01:17:17,148 Καπετάνιος. Αυτήν. 757 01:17:17,226 --> 01:17:18,887 Αυτήν. 758 01:17:21,764 --> 01:17:22,856 Καπετάνιος; 759 01:17:22,932 --> 01:17:26,595 Ρυμουλκήστε το πλοίο. Βάλτε τους κρατούμενους στο μπρίκι. 760 01:17:27,903 --> 01:17:29,871 Ο καπετάνιος θα έχει τη διαμονή μου. 761 01:17:31,440 --> 01:17:32,907 Σας ευχαριστώ, κύριε. 762 01:17:32,975 --> 01:17:36,706 - Αλλά προτιμώ να παραμείνω με το πλήρωμά μου. - Ελισάβετ. 763 01:17:36,779 --> 01:17:38,269 ορκίζομαι. 764 01:17:39,215 --> 01:17:40,273 δεν το ήξερα. 765 01:17:40,349 --> 01:17:44,479 Ξέρετε τι; Ποια πλευρά διάλεξες; 766 01:17:52,495 --> 01:17:54,258 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 767 01:18:02,938 --> 01:18:03,927 Bootstrap; 768 01:18:12,548 --> 01:18:13,845 Bootstrap. 769 01:18:14,350 --> 01:18:15,578 Μπιλ Τέρνερ; 770 01:18:16,719 --> 01:18:17,845 Bootstrap. 771 01:18:27,029 --> 01:18:28,929 Ξέρεις το όνομά μου. 772 01:18:32,434 --> 01:18:33,799 Ναι, ξέρω τον γιο σου. 773 01:18:35,871 --> 01:18:37,395 Ο Γουίλ Τέρνερ. 774 01:18:38,841 --> 01:18:39,933 Γουλιέλμος. 775 01:18:45,815 --> 01:18:48,306 Τα κατάφερε. Είναι ζωντανός. 776 01:18:48,384 --> 01:18:52,616 Και τώρα σε στέλνει να μου πεις ότι έρχεται να με πάρει. 777 01:18:54,590 --> 01:18:56,956 Οι πληγές του Θεού. Είναι στο δρόμο του. 778 01:18:57,026 --> 01:18:58,391 Ναι, ο Γουίλ ζει. 779 01:18:59,829 --> 01:19:01,387 Και θέλει να σε βοηθήσει. 780 01:19:06,869 --> 01:19:10,498 Δεν μπορεί να με βοηθήσει. Δεν θα έρθει. 781 01:19:11,273 --> 01:19:12,831 Αλλά είσαι ο πατέρας του. 782 01:19:13,676 --> 01:19:15,439 σε ξέρω. 783 01:19:16,278 --> 01:19:17,836 Μίλησε για σένα. 784 01:19:19,815 --> 01:19:22,978 Δεν μπορεί να με σώσει. Δεν μπορεί να έρθει εξαιτίας σου. 785 01:19:24,353 --> 01:19:25,377 Μου; 786 01:19:26,922 --> 01:19:28,651 Είσαι η Ελισάβετ. 787 01:19:30,025 --> 01:19:31,492 Ναι, είμαι η Ελίζαμπεθ. 788 01:19:33,295 --> 01:19:38,255 Αν ο Τζόουνς σκοτωθεί, αυτός που τον σκοτώνει πρέπει να πάρει τη θέση του. 789 01:19:38,834 --> 01:19:41,701 Καπετάνιος... Για πάντα. 790 01:19:44,573 --> 01:19:47,542 Ο Ολλανδός πρέπει πάντα να έχει καπετάνιο. 791 01:19:48,244 --> 01:19:50,337 Κι αν με σώσει... 792 01:19:51,547 --> 01:19:53,412 ...σε χάνει. 793 01:19:56,385 --> 01:19:57,477 βλέπω. 794 01:19:59,455 --> 01:20:01,320 Δεν θα με διαλέξει. 795 01:20:02,258 --> 01:20:04,419 Δεν θα με διάλεγα. 796 01:20:09,498 --> 01:20:11,022 Πες του να μην έρθει. 797 01:20:13,235 --> 01:20:15,362 Πες του να μείνει μακριά. 798 01:20:16,672 --> 01:20:18,697 Πες του ότι είναι πολύ αργά. 799 01:20:20,276 --> 01:20:22,540 Είμαι ήδη μέρος του πλοίου... 800 01:20:24,613 --> 01:20:26,240 ...και το πλήρωμα. 801 01:20:28,417 --> 01:20:29,406 Bootstrap. 802 01:20:32,488 --> 01:20:34,388 Ξέρεις το όνομά μου. 803 01:20:35,291 --> 01:20:37,384 Ξέρεις το όνομά μου. 804 01:20:38,627 --> 01:20:40,458 Ναι, ξέρω τον γιο σου. 805 01:20:41,463 --> 01:20:43,158 Γουλιέλμος. 806 01:20:45,768 --> 01:20:47,736 Έρχεται για μένα. 807 01:20:48,437 --> 01:20:49,927 Περίμενε να δεις. 808 01:20:51,040 --> 01:20:52,371 Θα δεις. 809 01:20:53,776 --> 01:20:55,539 Υποσχέθηκε. 810 01:21:11,961 --> 01:21:13,895 Κούνησε την από πάνω. 811 01:21:15,097 --> 01:21:16,860 Έτοιμες αυτές τις γραμμές. 812 01:21:28,610 --> 01:21:29,770 Κύριε. 813 01:21:33,148 --> 01:21:35,013 Ένα μονοπάτι τριμμένης φρυγανιάς. 814 01:21:35,084 --> 01:21:39,418 - Και έχουμε σκοπό να ακολουθήσουμε. - Ένας προδότης ανάμεσά τους; 815 01:21:39,488 --> 01:21:44,653 - Ή παγίδα; - Ένα παιχνίδι από έναν επιδέξιο αντίπαλο. 816 01:21:45,961 --> 01:21:49,954 - Προσαρμόστε την πορεία, υπολοχαγός. - Κύριε; 817 01:21:51,800 --> 01:21:54,064 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε για να φτάσουμε στον προορισμό μας 818 01:21:54,136 --> 01:21:56,161 πριν ξεμείνουν από σώματα. 819 01:22:09,818 --> 01:22:12,878 Ξέφυγες από το μπρίκι ακόμα πιο γρήγορα από όσο περίμενα. 820 01:22:13,822 --> 01:22:17,223 William, παρατηρείς τίποτα; 821 01:22:18,894 --> 01:22:20,122 Μάλλον... 822 01:22:20,529 --> 01:22:24,056 ...παρατηρείς κάτι αυτό δεν είναι εκεί για να το παρατηρήσετε; 823 01:22:24,833 --> 01:22:27,825 - Δεν έχετε σημάνει συναγερμό. - Περίεργο, έτσι δεν είναι; 824 01:22:27,903 --> 01:22:29,370 Όχι τόσο περίεργο όσο αυτό. 825 01:22:30,773 --> 01:22:33,241 Καταλήξτε σε αυτό από μόνος σου, έτσι; 826 01:22:33,308 --> 01:22:36,334 Είπα στον εαυτό μου, «Σκέψου όπως ο Τζακ». 827 01:22:36,712 --> 01:22:38,907 Σε αυτό καταλήξατε; 828 01:22:38,981 --> 01:22:42,314 Οδηγήστε τον Μπέκετ στον όρμο του Ναυαγίου για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του... 829 01:22:42,384 --> 01:22:44,215 ...να πετύχεις τους δικούς σου σκοπούς; 830 01:22:44,286 --> 01:22:46,083 Είναι σαν να μην με ξέρεις καθόλου. 831 01:22:49,391 --> 01:22:52,485 Και πώς είναι η αγαπημένη σας νιώθεις αυτό το σχέδιο; 832 01:22:53,862 --> 01:22:55,193 Αχ. 833 01:22:55,798 --> 01:22:58,323 Δεν το έχετε δει κατάλληλο να της το εμπιστευτείς. 834 01:23:01,703 --> 01:23:03,261 Την χάνω, Τζακ. 835 01:23:04,006 --> 01:23:07,942 Κάθε βήμα που κάνω για τον πατέρα μου είναι ένα βήμα μακριά από την Ελισάβετ. 836 01:23:08,410 --> 01:23:12,107 Αν επιλέξετε να κλειδώσετε την καρδιά σας μακριά, θα την χάσεις σίγουρα. 837 01:23:12,648 --> 01:23:15,845 Αν μπορούσα να δανείσω ένα μαχλέπι στο διανοητικό σου πυκνό... 838 01:23:17,019 --> 01:23:18,987 ...αποφύγετε εντελώς την επιλογή. 839 01:23:19,822 --> 01:23:21,289 Αλλάξτε τα γεγονότα. 840 01:23:22,357 --> 01:23:25,349 Αφήστε κάποιον άλλο να στείλει τον Τζόουνς. 841 01:23:26,128 --> 01:23:27,459 ΠΟΥ; 842 01:23:31,733 --> 01:23:32,722 Εσείς; 843 01:23:35,070 --> 01:23:38,471 Ο θάνατος έχει έναν περίεργο τρόπο της αναδιάταξης των προτεραιοτήτων κάποιου. 844 01:23:38,540 --> 01:23:42,067 Γλιστρώ πάνω στον Ολλανδό, βρες την καρδιά, μαχαίρι το που χτυπάει, 845 01:23:42,144 --> 01:23:43,907 ο πατέρας σου είναι ελεύθερος από το χρέος του, 846 01:23:43,979 --> 01:23:46,709 είσαι ελεύθερος να είσαι με τη γοητευτική δολοφόνο σου. 847 01:23:46,782 --> 01:23:50,616 Είσαι πρόθυμος να κόψεις την καρδιά σου και δεσμεύσου με τον Ολλανδό... 848 01:23:50,686 --> 01:23:54,645 ...για πάντα; - Όχι φίλε. Είμαι ελεύθερος για πάντα. 849 01:23:54,723 --> 01:23:58,750 Ελεύθερος να πλέει τις θάλασσες πέρα από τις άκρες του χάρτη. Ελεύθερος από τον ίδιο τον θάνατο. 850 01:23:59,094 --> 01:24:01,153 Πρέπει να κάνεις τη δουλειά όμως, Τζακ. 851 01:24:01,230 --> 01:24:04,290 Πρέπει να μεταφέρεις ψυχές στον επόμενο κόσμο. 852 01:24:04,933 --> 01:24:07,527 Ή να καταλήξετε ακριβώς όπως ο Τζόουνς. 853 01:24:09,605 --> 01:24:11,596 Δεν έχω πρόσωπο για πλοκάμια. 854 01:24:13,442 --> 01:24:16,002 Αλλά το αθάνατο πρέπει μετρήστε για κάτι, ε; 855 01:24:20,015 --> 01:24:21,175 Για τι είναι αυτό; 856 01:24:21,250 --> 01:24:23,946 Σκέψου όπως εγώ. Θα σου έρθει. 857 01:24:37,199 --> 01:24:39,599 Τα χαιρετίσματα μου στον Davy Jones. 858 01:24:44,873 --> 01:24:46,340 Τον μισώ. 859 01:24:50,913 --> 01:24:52,039 Ελα μαζί μου. 860 01:24:55,617 --> 01:24:56,845 Γρήγορα. 861 01:25:05,894 --> 01:25:07,156 Τι κάνεις; 862 01:25:08,830 --> 01:25:10,855 Επιλέγοντας μια πλευρά. 863 01:25:35,390 --> 01:25:39,349 Μην πάτε στο Shipwreck Cove. Μπέκετ γνωρίζει τη συνάντηση των Αδελφών. 864 01:25:39,428 --> 01:25:41,760 Φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά τους. 865 01:25:43,098 --> 01:25:45,225 Είναι πολύ αργά για να κερδίσω τη συγχώρεση μου. 866 01:25:46,468 --> 01:25:49,266 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατο του πατέρα σου. 867 01:25:51,473 --> 01:25:54,465 Αλλά αυτό δεν με απαλλάσσει των άλλων αμαρτιών μου. 868 01:25:58,013 --> 01:25:59,071 Ελάτε μαζί μας. 869 01:26:03,151 --> 01:26:04,846 Τζέιμς, έλα μαζί μου. 870 01:26:06,054 --> 01:26:07,954 Ποιος πάει εκεί; 871 01:26:10,726 --> 01:26:12,660 Πάω. θα ακολουθήσω. 872 01:26:14,263 --> 01:26:15,924 λες ψέματα. 873 01:26:18,667 --> 01:26:21,568 Οι μοίρες μας έχουν μπλέξει, Ελισάβετ... 874 01:26:23,939 --> 01:26:25,463 ...αλλά δεν έγινε ποτέ μέλος. 875 01:26:31,980 --> 01:26:33,675 Πήγαινε τώρα. 876 01:26:39,655 --> 01:26:41,816 Επιστροφή στο σταθμό σου, ναύτη. 877 01:26:43,659 --> 01:26:48,926 - Κανείς δεν φεύγει από το πλοίο. - Σταθείτε κάτω. Αυτό είναι εντολή. 878 01:26:48,997 --> 01:26:50,692 Αυτό είναι εντολή. 879 01:26:51,767 --> 01:26:54,429 Μέρος του πληρώματος, μέρος του πλοίου. 880 01:26:54,503 --> 01:26:57,267 Μέρος του πληρώματος, μέρος του πλοίου. Μέρος του πληρώματος... 881 01:26:57,339 --> 01:27:00,240 - Σταθερά, φίλε. - Μέρος του πληρώματος, μέρος του πλοίου. 882 01:27:00,309 --> 01:27:02,709 Όλα τα χέρια, απόδραση κρατουμένων! 883 01:27:03,045 --> 01:27:05,275 -Αφήστε το! - Τζέιμς! 884 01:27:17,025 --> 01:27:19,118 Απόδραση φυλακισμένων! 885 01:27:21,563 --> 01:27:23,224 Τζέιμς! Όχι! 886 01:27:32,307 --> 01:27:35,105 - Ο ναύαρχος είναι νεκρός. - Ο ναύαρχος είναι νεκρός; 887 01:27:35,177 --> 01:27:37,202 - Ο ναύαρχος είναι νεκρός. - Ο ναύαρχος είναι νεκρός. 888 01:27:40,415 --> 01:27:42,975 Στην καμπίνα του καπετάνιου! 889 01:27:43,051 --> 01:27:45,042 Επιστροφή στο πλοίο. 890 01:27:47,022 --> 01:27:50,958 Τζέιμς Νόρινγκτον. Φοβάστε τον θάνατο; 891 01:28:00,302 --> 01:28:02,361 Το θεωρώ ως «όχι». 892 01:28:06,875 --> 01:28:08,399 Ωραίο σπαθί. 893 01:28:29,364 --> 01:28:34,392 Ο Ολλανδός είναι υπό τις διαταγές μου. 894 01:28:36,905 --> 01:28:39,203 Προς το παρόν. 895 01:28:54,981 --> 01:28:57,040 Κοιτάξτε ζωντανοί και παρακολουθήστε τον καιρό. 896 01:28:57,117 --> 01:28:59,517 Όχι για το τίποτα λέγεται Νησί Ναυάγιο. 897 01:28:59,586 --> 01:29:03,022 Πού βρίσκεται το Ναυάγιο Cove και την πόλη Ναυάγιο. 898 01:29:03,089 --> 01:29:05,523 Τον άκουσες. Βήμα ζωηρό. 899 01:29:05,592 --> 01:29:07,924 Γιατί οι πειρατές είναι έξυπνα τσόκαρα, 900 01:29:07,994 --> 01:29:10,827 είμαστε χωρίς φαντασία όταν πρόκειται να ονομάσουμε πράγματα. 901 01:29:10,897 --> 01:29:12,125 Πάντοτε. 902 01:29:12,199 --> 01:29:16,329 Κάποτε έπλευσα με ένα γκαζέ που έχασε και τα δύο του χέρια και μέρος του ματιού του. 903 01:29:16,403 --> 01:29:17,995 Πώς τον λέγατε; 904 01:29:19,172 --> 01:29:20,400 Λάρι. 905 01:29:24,110 --> 01:29:27,079 Δεν αρνούμαι σε ένα παζάρι που έγινε κάποτε. 906 01:29:27,147 --> 01:29:29,138 Αλλά συμφωνήσαμε μόνο για τους σκοπούς. 907 01:29:29,216 --> 01:29:32,185 Τα μέσα είναι δικά μου για να αποφασίσω. 908 01:29:32,252 --> 01:29:34,743 Προσοχή, Μπαρμπόσα. 909 01:29:34,821 --> 01:29:39,053 Μην ξεχνάτε ότι ήταν από τη δύναμή μου επιστρέφεις από τους νεκρούς. 910 01:29:39,125 --> 01:29:42,959 Ή τι σημαίνει αν με αποτύχεις. 911 01:29:46,233 --> 01:29:49,100 Μην ξεχνάς γιατί έπρεπε να με φέρεις πίσω. 912 01:29:49,169 --> 01:29:52,900 Γιατί δεν μπορούσα να αφήσω τον Τζακ στην άξια μοίρα του. 913 01:29:53,807 --> 01:29:56,332 Χρειάστηκαν εννέα πειρατές άρχοντες να σε δέσω Καλυψώ. 914 01:29:56,877 --> 01:30:00,176 Και θα χρειαστούν όχι λιγότερο από εννέα να σε ελευθερώσει. 915 01:30:00,247 --> 01:30:02,442 Masters Pintel και Ragetti. 916 01:30:04,284 --> 01:30:07,378 Πάρτε αυτή τη γυναίκα-ψαρά στο μπριγκ. 917 01:30:09,222 --> 01:30:11,349 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κυρία Fish. 918 01:30:39,185 --> 01:30:43,178 Δεν μπορώ να κληθώ σαν κάποιο μιγαδάκι. 919 01:30:43,256 --> 01:30:45,190 Προφανώς, μπορείτε. 920 01:30:45,725 --> 01:30:47,386 Πιστεύω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 921 01:30:52,253 --> 01:30:56,383 Ελάτε να συμμετάσχετε ξανά στο πλήρωμά μου, Master Turner; 922 01:30:56,457 --> 01:30:57,822 Όχι δικό σου. 923 01:30:58,259 --> 01:30:59,453 Του. 924 01:31:00,361 --> 01:31:02,488 Ο Τζακ Σπάροου στέλνει τους χαιρετισμούς του. 925 01:31:03,598 --> 01:31:05,429 Σπουργίτης; 926 01:31:06,868 --> 01:31:08,460 Δεν του το είπες. 927 01:31:08,536 --> 01:31:11,767 Σώσαμε τον Jack από το Locker μαζί με το Μαύρο Μαργαριτάρι. 928 01:31:12,540 --> 01:31:15,441 Τι άλλο δεν μου είπες; 929 01:31:16,211 --> 01:31:20,204 Υπάρχει ένα θέμα πολύ πιο ενοχλητικό. 930 01:31:21,549 --> 01:31:25,144 Πιστεύω ότι είσαι οικείος με ένα πρόσωπο που λέγεται Καλυψώ. 931 01:31:27,789 --> 01:31:29,484 Όχι ένα πρόσωπο. 932 01:31:30,225 --> 01:31:31,283 Ένας ειδωλολατρικός θεός. 933 01:31:31,359 --> 01:31:34,886 Αυτός που χαίρεται να βρίζει τους ανθρώπους με τα πιο τρελά τους όνειρα 934 01:31:34,963 --> 01:31:38,296 και μετά αποκαλύπτοντάς τους να είναι κούφιο και τίποτα άλλο από στάχτη. 935 01:31:38,366 --> 01:31:41,494 - Ο κόσμος την έχει ξεφορτωθεί. - Όχι και τόσο καλά, στην πραγματικότητα. 936 01:31:42,403 --> 01:31:44,997 Το Δικαστήριο των Αδελφών σκοπεύει να την απελευθερώσει. 937 01:31:45,807 --> 01:31:47,604 Όχι! Δεν μπορούν! 938 01:31:47,675 --> 01:31:50,644 Το Πρώτο Δικαστήριο υποσχέθηκε να τη φυλακίσει για πάντα. 939 01:31:50,712 --> 01:31:53,681 - Αυτή ήταν η συμφωνία μας. - Η συμφωνία σας; 940 01:31:56,217 --> 01:32:00,210 Τους έδειξα πώς να τη δέσουν. 941 01:32:00,288 --> 01:32:02,256 Δεν μπορούσε να την εμπιστευτεί. 942 01:32:02,323 --> 01:32:04,154 Εγώ... Δεν μου έδωσε άλλη επιλογή. 943 01:32:04,726 --> 01:32:07,661 Πρέπει να δράσουμε πριν την απελευθερώσουν. 944 01:32:07,729 --> 01:32:09,492 Την αγάπησες. 945 01:32:10,732 --> 01:32:12,700 Αυτή είναι η μία. 946 01:32:12,767 --> 01:32:14,758 Και μετά την πρόδωσες. 947 01:32:14,836 --> 01:32:18,636 Έκανε ότι με αγαπούσε. 948 01:32:18,706 --> 01:32:22,472 Με πρόδωσε. 949 01:32:25,313 --> 01:32:28,840 Και μετά την προδοσία έκοψες την καρδιά σου, αναρωτιέμαι. 950 01:32:32,120 --> 01:32:34,816 Μην με δοκιμάζετε. 951 01:32:34,889 --> 01:32:36,618 Δεν το είχα τελειώσει. 952 01:32:38,626 --> 01:32:40,753 Θα ελευθερώσεις τον πατέρα μου. 953 01:32:41,462 --> 01:32:43,930 Και θα εγγυηθείς Η ασφάλεια της Ελισάβετ. 954 01:32:43,998 --> 01:32:45,590 Μαζί με το δικό μου. 955 01:32:45,667 --> 01:32:48,227 Οι όροι σας είναι απότομοι, κύριε Τέρνερ. 956 01:32:48,303 --> 01:32:51,067 Θα περιμένουμε την εύλογη αξία σε αντάλλαγμα. 957 01:32:51,506 --> 01:32:55,442 Υπάρχει μόνο μία τιμή που θα δεχτώ: 958 01:32:55,510 --> 01:32:58,570 Η Καλυψώ δολοφονήθηκε. 959 01:33:00,481 --> 01:33:02,813 Η Calypso είναι στο Black Pearl. 960 01:33:04,886 --> 01:33:08,253 Ο Τζακ έχει σαλπάρει το Black Pearl to Shipwreck Cove. 961 01:33:09,290 --> 01:33:14,523 Και με εσένα που δεν είσαι πια πάνω της, πώς προτείνεις να μας οδηγήσεις εκεί; 962 01:33:26,374 --> 01:33:28,934 Τι είναι αυτό που θέλεις περισσότερο; 963 01:34:00,875 --> 01:34:02,433 Δείτε τους όλους. 964 01:34:02,510 --> 01:34:06,606 Δεν έγινε συγκέντρωση έτσι στη ζωή μας. 965 01:34:07,415 --> 01:34:09,406 Και τους χρωστάω όλα τα λεφτά. 966 01:34:14,822 --> 01:34:17,290 Ως αυτός που εξέδωσε κλήτευση, 967 01:34:17,358 --> 01:34:21,920 συγκαλώ αυτό, το Δικαστήριο Τέταρτων Αδελφών. 968 01:34:26,000 --> 01:34:29,458 Για να επιβεβαιώσετε την κυριότητα σας και δικαίωμα να ακουστεί, 969 01:34:29,570 --> 01:34:34,303 παρουσιάστε τώρα τα οκτώ κομμάτια σας, οι συνάδελφοί μου. 970 01:34:42,450 --> 01:34:45,647 Δεν είναι κομμάτια των οκτώ. Είναι απλώς σκουπίδια. 971 01:34:45,720 --> 01:34:49,451 Πάντοτε. Το αρχικό σχέδιο ήταν να χρησιμοποιηθεί εννέα κομμάτια των οκτώ για να δέσουν την Καλυψώ. 972 01:34:49,524 --> 01:34:53,858 Αλλά όταν συνεδρίασε το πρώτο δικαστήριο, οι Αδελφοί έσπασαν ένα δέρμα. 973 01:34:54,562 --> 01:34:55,620 Αλλάξτε λοιπόν το όνομα. 974 01:34:56,831 --> 01:35:01,029 Στα «εννιά κομμάτια ό,τι κι αν συνέβη να έχουμε στις τσέπες μας εκείνη τη στιγμή;». 975 01:35:01,102 --> 01:35:03,434 Ω, ναι. Αυτό ακούγεται πολύ πειρατικό. 976 01:35:07,075 --> 01:35:09,566 Δάσκαλε Ραγκέτι, αν θέλετε. 977 01:35:10,378 --> 01:35:13,370 Το κράτησα ασφαλές, όπως ακριβώς είπες όταν μου το έδωσες. 978 01:35:13,448 --> 01:35:16,542 Ναι, έχεις. Τώρα όμως το χρειάζομαι πίσω. 979 01:35:19,420 --> 01:35:20,512 Σπουργίτης. 980 01:35:26,627 --> 01:35:30,256 Μπορώ να το επισημάνω είμαστε ακόμα κοντοί ένας πειρατής άρχοντας, 981 01:35:30,331 --> 01:35:34,290 και είμαι τόσο ικανοποιημένος όσο ένα αγγούρι να περιμένουμε μέχρι να μας έρθει ο Σάο Φενγκ. 982 01:35:34,368 --> 01:35:35,960 Ο Σάο Φενγκ είναι νεκρός. 983 01:35:38,106 --> 01:35:40,199 Έπεσε στον Ιπτάμενο Ολλανδό. 984 01:35:40,441 --> 01:35:41,567 Το πληγωμένο πλοίο. 985 01:35:42,810 --> 01:35:46,211 Σε έκανε καπετάνιο; Είναι δίνοντας τον αιματηρό τίτλο μακριά τώρα. 986 01:35:46,280 --> 01:35:49,249 - £¡Que lo manden al diablo! - Άκουσε. Άκουσέ με. 987 01:35:49,317 --> 01:35:51,547 Η τοποθεσία μας έχει προδοθεί. 988 01:35:51,619 --> 01:35:55,248 Ο Τζόουνς είναι υπό τις διαταγές του Λόρδος Μπέκετ. Είναι καθ' οδόν εδώ. 989 01:35:55,323 --> 01:35:59,020 - Ποιος είναι αυτός ο προδότης; - Δεν είναι πιθανό κανείς ανάμεσά μας. 990 01:35:59,393 --> 01:36:01,418 - Πού είναι ο Γουίλ; - Όχι ανάμεσά μας. 991 01:36:01,496 --> 01:36:04,226 Δεν έχει σημασία πώς μας βρήκαν. Το ερώτημα είναι, 992 01:36:04,298 --> 01:36:06,789 τι θα κάνουμε τώρα που έχουν; 993 01:36:06,868 --> 01:36:08,358 παλεύουμε. 994 01:36:12,440 --> 01:36:15,876 Το Shipwreck Cove είναι ένα φρούριο. 995 01:36:15,943 --> 01:36:18,741 Ένα καλά εφοδιασμένο φρούριο. 996 01:36:19,347 --> 01:36:23,147 Δεν υπάρχει λόγος να παλέψουμε αν δεν μπορούν να μας φτάσουν. 997 01:36:23,918 --> 01:36:27,285 Υπάρχει ένα τρίτο μάθημα. 998 01:36:28,523 --> 01:36:30,957 Σε μια άλλη εποχή, σε αυτό ακριβώς το σημείο, 999 01:36:31,025 --> 01:36:36,520 η Πρώτη Αυλή των Αδελφών κατέλαβε το θεά της θάλασσας και την έδεσε στα κόκαλά της. 1000 01:36:39,267 --> 01:36:40,700 Αυτό ήταν λάθος. 1001 01:36:41,702 --> 01:36:44,466 Ω, τιθασεύσαμε τις θάλασσες για τον εαυτό μας, ναι. 1002 01:36:45,439 --> 01:36:48,533 Αλλά άνοιξε την πόρτα στον Μπέκετ και τους ομοίους του. 1003 01:36:50,545 --> 01:36:52,979 Ήταν καλύτερες οι μέρες όταν η κυριαρχία των θαλασσών 1004 01:36:53,047 --> 01:36:56,881 δεν προήλθε από παζάρια χτυπημένος με πλάσματα eldritch, 1005 01:36:56,951 --> 01:37:01,320 αλλά από τον ιδρώτα ενός φρυδιού του Άρη και τη δύναμη της πλάτης του και μόνο. 1006 01:37:01,389 --> 01:37:03,220 Όλοι ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια. 1007 01:37:04,058 --> 01:37:05,423 Αντρών. 1008 01:37:06,527 --> 01:37:07,687 Κυρίες. 1009 01:37:12,333 --> 01:37:15,325 Πρέπει να ελευθερώσουμε την Καλυψώ. 1010 01:37:24,345 --> 01:37:26,779 - Πυροβολήστε τον. - Κόψε του τη γλώσσα! 1011 01:37:26,847 --> 01:37:30,749 Πυροβολήστε τον, κόψτε του τη γλώσσα, λοιπόν πυροβολήστε τη γλώσσα του. Και κόψε αυτό το μούσι. 1012 01:37:30,818 --> 01:37:33,343 Ο Σάο Φενγκ θα είχε συμφωνήσει με τον Μπαρμπόσα. 1013 01:37:33,421 --> 01:37:36,322 Η Καλυψώ ήταν τότε εχθρός μας, θα είναι ο εχθρός μας τώρα. 1014 01:37:36,390 --> 01:37:38,324 Είναι απίθανο η διάθεσή της να έχει βελτιωθεί. 1015 01:37:38,392 --> 01:37:42,226 Θα συμφωνήσω ακόμα με το Σάο Φενγκ. Απελευθερώνουμε την Καλυψώ. 1016 01:37:42,296 --> 01:37:45,231 -Με απειλείς; - Σε σιωπώ. 1017 01:37:57,478 --> 01:38:00,641 - Αυτό είναι τρέλα. - Αυτό είναι πολιτική. 1018 01:38:00,715 --> 01:38:03,309 Εν τω μεταξύ, οι εχθροί μας μας επιβαρύνουν. 1019 01:38:03,384 --> 01:38:05,909 Αν δεν είναι ήδη εδώ. 1020 01:38:42,123 --> 01:38:44,489 Γλυκιά μου. 1021 01:38:44,792 --> 01:38:46,919 Έρχεσαι για μένα. 1022 01:38:47,895 --> 01:38:52,855 - Με περίμενες. - Ήταν βασανιστήρια. 1023 01:38:52,933 --> 01:38:57,165 Παγιδευμένος σε αυτή την ενιαία μορφή. 1024 01:38:57,705 --> 01:39:00,071 Αποκομμένη από τη θάλασσα. 1025 01:39:00,541 --> 01:39:03,135 Από όλα αυτά που αγαπώ. 1026 01:39:04,412 --> 01:39:05,811 Από εσάς. 1027 01:39:06,514 --> 01:39:11,042 Δέκα χρόνια αφιέρωσα στο καθήκον που μου επιβάλλεις. 1028 01:39:12,420 --> 01:39:17,824 Δέκα χρόνια πρόσεχα όσοι πέθαναν στη θάλασσα. 1029 01:39:18,492 --> 01:39:23,054 Και, τέλος, όταν θα μπορούσαμε να είμαστε ξανά μαζί... 1030 01:39:24,832 --> 01:39:28,632 ...δεν ήσουν εκεί. 1031 01:39:29,036 --> 01:39:31,630 Γιατί δεν ήσουν εκεί; 1032 01:39:35,042 --> 01:39:36,669 Είναι η φύση μου. 1033 01:39:37,878 --> 01:39:42,474 Θα με αγαπούσες αν ήμουν οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που είμαι; 1034 01:39:43,651 --> 01:39:47,451 Δεν σε αγαπώ. 1035 01:39:49,957 --> 01:39:53,654 Πολλά πράγματα ήσουν, Ντέιβι Τζόουνς. 1036 01:39:54,729 --> 01:39:56,856 Αλλά ποτέ σκληρός. 1037 01:39:57,698 --> 01:40:00,667 Διαφθείρεις τον σκοπό σου... 1038 01:40:02,036 --> 01:40:04,630 ...και έτσι τον εαυτό σου. 1039 01:40:05,706 --> 01:40:10,575 Και κρύφτηκες αυτό που θα έπρεπε πάντα να είναι δικό μου. 1040 01:40:30,464 --> 01:40:33,524 Είδος χορού των δυτικών ινδίων. 1041 01:40:36,570 --> 01:40:38,435 θα είμαι ελεύθερος. 1042 01:40:40,374 --> 01:40:44,071 Και όταν είμαι, Θα σου έδινα την καρδιά μου. 1043 01:40:44,845 --> 01:40:47,837 Και θα ήμασταν πάντα μαζί. 1044 01:40:48,482 --> 01:40:51,849 Αν είχες μια καρδιά να δώσεις. 1045 01:40:56,624 --> 01:40:58,683 Γιατί ήρθες; 1046 01:41:15,976 --> 01:41:21,141 Και τι μοίρα έχεις σχεδιάσει για τους απαγωγείς σας; 1047 01:41:21,549 --> 01:41:23,540 Το Δικαστήριο των Αδελφών; 1048 01:41:25,519 --> 01:41:30,320 Όλοι τους, το τελευταίο πράγμα θα μάθουν σε αυτή τη ζωή... 1049 01:41:30,391 --> 01:41:33,087 ...είναι πόσο σκληρός μπορώ να είμαι. 1050 01:41:37,665 --> 01:41:42,125 Και τι συμβαίνει με τη μοίρα σου, Ντέιβι Τζόουνς; 1051 01:41:43,604 --> 01:41:47,096 Η καρδιά μου θα ανήκει πάντα σε σένα. 1052 01:42:00,488 --> 01:42:04,288 Ήταν το Πρώτο Δικαστήριο τι φυλάκισε την Καλυψώ. 1053 01:42:04,358 --> 01:42:06,656 Θα πρέπει να είμαστε αυτοί που θα την ελευθερώσουμε. 1054 01:42:06,727 --> 01:42:11,061 Και στην ευγνωμοσύνη της, θα κρίνει σκόπιμο να μας δώσει ευεργετήματα. 1055 01:42:11,131 --> 01:42:13,599 Ποιανού τα καλά; Τα καλά σου; 1056 01:42:13,667 --> 01:42:16,659 Απόλυτα παραπλανητικό κουβάρι, λέει εγώ. 1057 01:42:16,737 --> 01:42:21,140 Εάν έχετε μια καλύτερη εναλλακτική, παρακαλώ κοινοποιήστε. 1058 01:42:22,409 --> 01:42:23,433 Σουπιά. 1059 01:42:24,645 --> 01:42:26,704 Πάντοτε. 1060 01:42:27,681 --> 01:42:30,309 Ας μην, αγαπητοί φίλοι, 1061 01:42:30,384 --> 01:42:33,376 ξεχάστε τους αγαπημένους μας φίλους, τις σουπιές. 1062 01:42:33,921 --> 01:42:36,116 Αναποδογυρίζοντας υπέροχα μικρά λουκάνικα. 1063 01:42:36,190 --> 01:42:40,149 Μαζέψτε τα μαζί, θα τα κατασπαράξουν ο ένας τον άλλον χωρίς δεύτερη σκέψη. 1064 01:42:40,227 --> 01:42:41,489 Η ανθρώπινη φύση, έτσι δεν είναι; 1065 01:42:41,562 --> 01:42:43,587 Ή... Ή φύση ψαριών. 1066 01:42:43,664 --> 01:42:47,395 Λοιπόν, ναι, θα μπορούσαμε να τρυπάμε εδώ καλά εφοδιασμένο και καλά οπλισμένο. 1067 01:42:47,468 --> 01:42:49,629 Οι μισοί από εμάς θα ήταν νεκροί εντός του μήνα. 1068 01:42:49,703 --> 01:42:53,639 Κάτι που μου φαίνεται πολύ ζοφερό, με όποιον τρόπο το κόβεις. Ή... 1069 01:42:55,509 --> 01:42:56,840 Ε... 1070 01:42:58,579 --> 01:43:04,347 Ως λόγιος συνάδελφός μου τόσο αφελώς προτείνει, 1071 01:43:04,418 --> 01:43:08,411 μπορούμε να απελευθερώσουμε την Καλυψώ και εμείς μπορεί να προσευχηθεί να είναι ελεήμων. 1072 01:43:09,924 --> 01:43:11,186 Μάλλον αμφιβάλλω. 1073 01:43:11,992 --> 01:43:15,985 Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είναι οτιδήποτε εκτός από μια γυναίκα περιφρονημένη 1074 01:43:16,063 --> 01:43:18,930 σαν ποια μανία δεν έχει η κόλαση; Δεν μπορούμε. 1075 01:43:20,100 --> 01:43:23,365 Res ipsa loquitur, tabula in naufragio. 1076 01:43:23,437 --> 01:43:26,201 Μας μένει μόνο μία επιλογή. 1077 01:43:26,273 --> 01:43:30,141 Συμφωνώ και δεν μπορώ να το πιστέψω οι λέξεις βγαίνουν από το στόμα μου... 1078 01:43:32,446 --> 01:43:35,381 ...Καπετάν Σουάν. Πρέπει να πολεμήσουμε. 1079 01:43:35,449 --> 01:43:38,680 - Πάντα ξεφεύγατε από έναν καυγά. - Όχι. 1080 01:43:38,752 --> 01:43:39,810 -Έχετε έτσι. - Όχι. 1081 01:43:39,954 --> 01:43:41,012 -Έχετε έτσι. - Όχι! 1082 01:43:41,155 --> 01:43:44,318 - Το έχεις και το ξέρεις. - Όχι. Συκοφαντία και συκοφαντία. 1083 01:43:44,391 --> 01:43:48,691 Μόνο αυτό το έχω αγκαλιάσει ποτέ αρχαιότερη και ευγενέστερη από τις πειρατικές παραδόσεις. 1084 01:43:48,762 --> 01:43:52,960 Το καταθέτω εδώ τώρα αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι: 1085 01:43:53,033 --> 01:43:54,432 Πρέπει να παλέψουμε... 1086 01:43:55,202 --> 01:43:56,692 ...να τρέξει μακριά. 1087 01:43:56,770 --> 01:43:59,102 - Ναι! - Ναι! 1088 01:44:00,874 --> 01:44:05,311 Σύμφωνα με τον κώδικα, μια πράξη πολέμου, και αυτό να είναι ακριβώς, 1089 01:44:05,379 --> 01:44:08,280 μπορεί να δηλωθεί μόνο από τον πειρατή βασιλιά. 1090 01:44:08,349 --> 01:44:10,909 - Το έφτιαξες. - Το έκανα τώρα; 1091 01:44:10,985 --> 01:44:15,513 Καλώ τον Cap'n Teague, φύλακας του κωδικού. 1092 01:44:16,523 --> 01:44:19,959 διακηρύσσει ο Sri Sumbhajee όλα αυτά να είναι βλακεία! 1093 01:44:21,595 --> 01:44:24,086 Κρεμάστε τον κωδικό. Ποιος νοιάζεται ένα... 1094 01:44:32,106 --> 01:44:33,937 Ο κώδικας είναι νόμος. 1095 01:44:45,953 --> 01:44:47,944 Είσαι στο δρόμο μου, αγόρι. 1096 01:44:57,164 --> 01:44:59,792 - Ο κωδικός. - Ο κωδικός. 1097 01:44:59,867 --> 01:45:02,131 Όπως αναφέρουν οι Morgan και Bartholomew. 1098 01:45:20,154 --> 01:45:24,113 - Αυτό δεν μπορεί... Πώς έγινε... - Θαλάσσιες χελώνες, φίλε. 1099 01:45:26,994 --> 01:45:28,484 Θαλάσσιες χελώνες. 1100 01:45:43,277 --> 01:45:45,973 Αχ. Ο Μπαρμπόσα έχει δίκιο. 1101 01:45:46,046 --> 01:45:47,536 Υπομονή ένα λεπτό. 1102 01:45:49,016 --> 01:45:50,984 «Θα είναι τα καθήκοντα, ως βασιλιάς, 1103 01:45:51,051 --> 01:45:54,509 να κηρύξει πόλεμο, συνομιλία με κοινούς αντιπάλους...» 1104 01:45:54,588 --> 01:45:55,577 Φανταστείτε αυτό. 1105 01:45:55,656 --> 01:45:58,124 Δεν υπήρξε βασιλιάς από το Α' Δικαστήριο. 1106 01:45:58,192 --> 01:45:59,853 Και αυτό δεν είναι πιθανό να αλλάξει. 1107 01:45:59,927 --> 01:46:01,952 - Δεν είναι πιθανό. - Γιατί όχι; 1108 01:46:02,096 --> 01:46:04,724 Δείτε, ο πειρατής βασιλιάς εκλέγεται με λαϊκή ψηφοφορία. 1109 01:46:04,798 --> 01:46:08,290 Και κάθε πειρατής ψηφίζει μόνο τον εαυτό του. 1110 01:46:08,368 --> 01:46:09,460 Καλώ για ψηφοφορία. 1111 01:46:14,274 --> 01:46:16,640 Ψηφίζω τον κουρσάρο Ammand. 1112 01:46:16,710 --> 01:46:19,270 Captaine Chevalle, ο πάμπτωχος Γάλλος. 1113 01:46:19,646 --> 01:46:22,308 Σρι Σουμπατζί ψηφίζει τον Sri Sumbhajee. 1114 01:46:23,217 --> 01:46:25,151 Κυρία Τσινγκ. 1115 01:46:25,219 --> 01:46:26,618 Ο κύριος Jocard. 1116 01:46:27,321 --> 01:46:29,881 - Ελίζαμπεθ Σουάν. - Μπαρμπόσα. 1117 01:46:29,957 --> 01:46:31,720 Βαλενούεβα! 1118 01:46:32,559 --> 01:46:33,890 Ελίζαμπεθ Σουάν. 1119 01:46:34,928 --> 01:46:36,862 - Τι; - Το ξέρω. Περίεργος, έτσι δεν είναι; 1120 01:46:39,399 --> 01:46:41,026 Ψηφίστε με. Ψηφίστε με. 1121 01:46:43,504 --> 01:46:44,903 Τι λες; 1122 01:46:44,972 --> 01:46:46,064 Όχι! 1123 01:46:46,140 --> 01:46:49,769 Να καταλάβω ότι είσαι πολύ Δεν θα τηρεί τον κώδικα, τότε; 1124 01:46:58,652 --> 01:46:59,846 Πολύ καλά. 1125 01:47:03,223 --> 01:47:08,217 Τι λες, καπετάν Σουάν, βασιλιάς της Αυλής των Αδελφών; 1126 01:47:10,197 --> 01:47:12,529 Προετοιμάστε κάθε σκάφος που επιπλέει. 1127 01:47:13,367 --> 01:47:14,527 Τα ξημερώματα... 1128 01:47:16,103 --> 01:47:17,297 ...είμαστε σε πόλεμο. 1129 01:47:21,108 --> 01:47:24,703 Και έτσι θα πάμε σε πόλεμο. 1130 01:47:38,392 --> 01:47:39,381 Τι; 1131 01:47:40,360 --> 01:47:43,158 Τα έχεις δει όλα, τα έκανε όλα. Επιβίωσες. 1132 01:47:43,697 --> 01:47:46,530 Αυτό είναι το κόλπο, έτσι δεν είναι; Να επιβιώσει; 1133 01:47:47,100 --> 01:47:50,558 Δεν είναι μόνο για Ζώντας για πάντα, Τζάκι. 1134 01:47:54,508 --> 01:47:58,604 Το κόλπο είναι ζώντας με τον εαυτό σας για πάντα. 1135 01:48:02,649 --> 01:48:03,809 Πώς είναι η μαμά; 1136 01:48:10,757 --> 01:48:12,281 Φαίνεται υπέροχη. 1137 01:48:33,714 --> 01:48:37,309 Ο εχθρός είναι εδώ! Ας τα πάρουμε! 1138 01:49:00,674 --> 01:49:03,165 Εγκαταλείψτε το πλοίο. Εγκαταλείψτε το πλοίο. 1139 01:49:12,119 --> 01:49:13,279 Διαπραγματεύομαι; 1140 01:50:10,077 --> 01:50:13,706 Είσαι η κουρελούδα που οδήγησε αυτοί οι λύκοι στην πόρτα μας. 1141 01:50:13,780 --> 01:50:17,978 Μην κατηγορείτε τον Τέρνερ. Ήταν απλώς το εργαλείο της προδοσίας σου. 1142 01:50:18,051 --> 01:50:22,579 Αν θέλετε να δείτε τον μεγάλο αρχιτέκτονά του, κοιτάξτε στα αριστερά σας. 1143 01:50:25,993 --> 01:50:27,688 Τα χέρια μου είναι καθαρά σε αυτό. 1144 01:50:28,729 --> 01:50:29,889 Μεταφορικά. 1145 01:50:30,430 --> 01:50:32,898 Οι πράξεις μου ήταν δικές μου και για τον δικό μου σκοπό. 1146 01:50:32,966 --> 01:50:36,402 - Ο Τζακ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. - Καλά τα λες. Ακούστε το εργαλείο. 1147 01:50:36,470 --> 01:50:38,438 Γουίλ, επιβιβάστηκα στον Ολλανδό. 1148 01:50:39,373 --> 01:50:42,706 Καταλαβαίνω το βάρος που κουβαλάς, αλλά φοβάμαι ότι η αιτία έχει χαθεί. 1149 01:50:43,543 --> 01:50:47,411 Καμία αιτία δεν χάνεται αν υπάρχει αλλά ένας ανόητος έμεινε να παλέψει για αυτό. 1150 01:50:49,649 --> 01:50:54,552 Αν ο Turner δεν ενεργούσε για λογαριασμό σας, τότε πώς ήρθε να μου το δώσει αυτό; 1151 01:50:55,756 --> 01:51:00,716 Έκανες συμφωνία μαζί μου, Τζακ, να παραδώσει τους πειρατές. Και εδώ είναι. 1152 01:51:01,495 --> 01:51:04,862 Μην είσαι ντροπαλός. Ανεβείτε. Διεκδικήστε την ανταμοιβή σας. 1153 01:51:04,931 --> 01:51:08,833 Το χρέος σου σε μένα μένει ακόμη να ικανοποιηθεί. 1154 01:51:08,902 --> 01:51:13,862 Εκατό χρόνια υποτέλειας επί του Ολλανδού. Ως αρχή. 1155 01:51:14,541 --> 01:51:17,772 Αυτό το χρέος πληρώθηκε, φίλε. Με κάποια βοήθεια. 1156 01:51:17,844 --> 01:51:20,244 - Ξέφυγες. - Τεχνικά. 1157 01:51:20,313 --> 01:51:22,372 Προτείνω ανταλλαγή. 1158 01:51:24,451 --> 01:51:26,316 Ο Γουίλ φεύγει μαζί μας... 1159 01:51:27,054 --> 01:51:28,817 ...και μπορείς να πάρεις τον Τζακ. 1160 01:51:30,924 --> 01:51:31,913 Γινώμενος. 1161 01:51:32,592 --> 01:51:34,287 - Αναίρεση. - Έγινε. 1162 01:51:34,361 --> 01:51:37,888 Ο Τζακ είναι ένας από τους εννέα πειρατές άρχοντες. Δεν έχεις δικαίωμα. 1163 01:51:37,964 --> 01:51:39,431 Βασιλιάς. 1164 01:51:41,935 --> 01:51:45,996 - Καθώς εντολείς, τις μύτες σου. - Blackguard! 1165 01:51:51,211 --> 01:51:54,908 Αν έχετε κάτι να πείτε, Μπορεί να λέω και εγώ κάτι. 1166 01:51:57,584 --> 01:51:59,609 Πρώτα στον τερματισμό, μετά; 1167 01:52:20,907 --> 01:52:23,467 Φοβάστε τον θάνατο; 1168 01:52:25,011 --> 01:52:26,774 Δεν έχεις ιδέα. 1169 01:52:29,716 --> 01:52:31,581 Συμβουλέψτε τους αδελφούς σας, 1170 01:52:31,651 --> 01:52:34,745 μπορείτε να πολεμήσετε και όλοι θα πεθάνετε. 1171 01:52:34,821 --> 01:52:39,349 Ή δεν μπορείτε να πολεμήσετε, οπότε μόνο οι περισσότεροι από εσάς θα πεθάνετε. 1172 01:52:39,926 --> 01:52:42,019 Σκότωσες τον πατέρα μου. 1173 01:52:43,396 --> 01:52:45,387 Διάλεξε τη μοίρα του. 1174 01:52:46,032 --> 01:52:48,762 Και έχεις επιλέξει το δικό σου. 1175 01:52:48,835 --> 01:52:50,894 Θα πολεμήσουμε. 1176 01:52:51,505 --> 01:52:53,302 Και θα πεθάνεις. 1177 01:52:58,111 --> 01:52:59,738 Ας είναι έτσι. 1178 01:53:05,752 --> 01:53:07,117 Βασιλιάς; 1179 01:53:07,187 --> 01:53:10,020 Της Αυλής των Αδελφών. Ευγενική προσφορά του Jack. 1180 01:53:10,524 --> 01:53:12,856 Ίσως αυτός πραγματικά ξέρει τι κάνει. 1181 01:53:19,299 --> 01:53:20,288 Μπράβο! 1182 01:53:21,334 --> 01:53:25,532 Φτάσατε με επιτυχία ο Ολλανδός σύμφωνα με το συνολικό σχέδιο. 1183 01:53:25,605 --> 01:53:27,334 - Κοίτα - Α, ναι. Chapeau, φίλε. 1184 01:53:27,407 --> 01:53:30,467 Εκτός από αυτήν την παραμονή στο μπρίγκ, είναι απόλυτο ρολόι. 1185 01:53:31,745 --> 01:53:32,905 Φύγε. 1186 01:53:32,979 --> 01:53:36,142 - Τι, πίσω στο Locker; - Όχι χωρίς εσένα, Τζάκι. 1187 01:53:36,983 --> 01:53:38,075 Μαχαίρωσε την καρδιά. 1188 01:53:43,957 --> 01:53:49,088 Ζήστε για πάντα ως καπετάνιος του Ιπτάμενου Ολλανδού. 1189 01:53:52,899 --> 01:53:54,491 Μετά πάλι... 1190 01:53:55,335 --> 01:53:57,030 ...αν είσαι στο μπρίκι... 1191 01:53:58,538 --> 01:54:00,529 ...ποιος θα μαχαιρώσει την καρδιά; 1192 01:54:03,043 --> 01:54:05,910 Φαίνεται να βάζει την αθανασία λίγο απρόσιτη. 1193 01:54:07,647 --> 01:54:09,380 Αράπικο φιστίκι. 1194 01:54:09,380 --> 01:54:12,645 Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε το Μαύρο Μαργαριτάρι ως ναυαρχίδα για να ηγηθεί της επίθεσης. 1195 01:54:12,716 --> 01:54:16,880 - Α, θα το κάνουμε τώρα; - Εντάξει, κυρία Fish. Ερχομαι. 1196 01:54:17,488 --> 01:54:20,924 Μπαρμπόσα, δεν μπορείς να την απελευθερώσεις. 1197 01:54:20,991 --> 01:54:22,891 Πρέπει να δώσουμε στον Τζακ μια ευκαιρία. 1198 01:54:23,494 --> 01:54:28,431 Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. Υπερμηκής η μοίρα μου δεν ήταν στα χέρια μου. 1199 01:54:31,301 --> 01:54:32,598 Πια. 1200 01:54:34,605 --> 01:54:36,300 Ο εχθρός... 1201 01:54:37,474 --> 01:54:39,806 ...επέλεξε τη λήθη. 1202 01:54:42,946 --> 01:54:44,573 Έτοιμος ο στόλος. 1203 01:54:44,815 --> 01:54:47,545 - Στους σταθμούς σας. - Στους σταθμούς σας. 1204 01:54:54,024 --> 01:54:57,187 Να είσαι εκεί με κάποιο τρόπο της ιεροτελεστίας ή του ξόρκι; 1205 01:54:57,261 --> 01:54:58,523 Πάντοτε. 1206 01:54:58,962 --> 01:55:02,227 Τα αντικείμενα συγκεντρώθηκαν, έγιναν. 1207 01:55:02,299 --> 01:55:04,699 Αντικείμενα προς καύση... 1208 01:55:05,369 --> 01:55:07,530 ...και κάποιος πρέπει να πει τα λόγια: 1209 01:55:07,604 --> 01:55:11,096 «Καλυψώ, σε ελευθερώνω από τους ανθρώπινους δεσμούς σου». 1210 01:55:11,175 --> 01:55:12,164 Είναι αυτό; 1211 01:55:12,743 --> 01:55:16,804 «Είπε ότι πρέπει να ειπωθεί σαν σε εραστή. 1212 01:55:16,880 --> 01:55:18,575 Ωχ! 1213 01:55:22,653 --> 01:55:27,955 Καλυψώ, σε απελευθερώνω από τους ανθρώπινους δεσμούς σου! 1214 01:55:37,534 --> 01:55:41,595 - Είναι αυτό; - Όχι, όχι, όχι. Δεν το είπε σωστά. 1215 01:55:46,543 --> 01:55:47,567 Δεν... 1216 01:55:48,045 --> 01:55:49,910 Πρέπει να το πεις σωστά. 1217 01:55:58,522 --> 01:55:59,511 Καλυψώ... 1218 01:56:04,895 --> 01:56:07,329 ...Σε απελευθερώνω από τους ανθρώπινους δεσμούς σου. 1219 01:56:25,916 --> 01:56:27,611 Τία Ντάλμα. 1220 01:56:30,053 --> 01:56:31,384 Είδος χορού των δυτικών ινδίων. 1221 01:56:33,857 --> 01:56:38,021 Όταν το Δικαστήριο των Αδελφών σε φυλάκισε, ποιος τους είπε πώς; 1222 01:56:40,464 --> 01:56:44,366 - Ποιος ήταν αυτός που σε πρόδωσε; - Ονομάστε τον. 1223 01:56:45,636 --> 01:56:47,399 Ντέιβι Τζόουνς. 1224 01:57:01,418 --> 01:57:05,252 Αυτό είναι! Αυτό είναι! 1225 01:57:47,864 --> 01:57:49,627 Είδος χορού των δυτικών ινδίων! 1226 01:57:51,835 --> 01:57:56,966 Έρχομαι μπροστά σου σαν υπηρέτης, ταπεινός και μετανιωμένος. 1227 01:57:58,875 --> 01:58:03,744 Εκπλήρωσα τον όρκο μου και τώρα ζητήστε τη χάρη σας. 1228 01:58:06,783 --> 01:58:09,775 Φύλαξε τον εαυτό μου, εγώ το πλοίο, το πλήρωμα... 1229 01:58:10,187 --> 01:58:14,647 ...αλλά απελευθερώστε την οργή σας σε αυτούς που τολμήστε να προσποιηθείτε ότι είναι κύριοι σας... 1230 01:58:15,158 --> 01:58:16,318 ...ή το δικό μου. 1231 01:59:14,251 --> 01:59:15,513 Είναι αυτό; 1232 01:59:18,255 --> 01:59:20,246 Γιατί, δεν βοηθάει καθόλου. 1233 01:59:23,960 --> 01:59:25,257 Τι τώρα; 1234 01:59:26,163 --> 01:59:27,425 Τίποτα. 1235 01:59:28,231 --> 01:59:31,166 Η τελευταία μας ελπίδα μας απέτυχε. 1236 01:59:58,628 --> 02:00:01,620 - Δεν τελείωσε. - Υπάρχει ακόμα αγώνας που πρέπει να γίνει. 1237 02:00:01,698 --> 02:00:05,634 Έχουμε μια αρμάδα εναντίον μας, και με τον Ολλανδό δεν υπάρχει περίπτωση. 1238 02:00:05,702 --> 02:00:08,000 Υπάρχει μόνο μια ανόητη ευκαιρία. 1239 02:00:08,071 --> 02:00:10,835 Η εκδίκηση δεν θα φέρει ο πατέρας σας πίσω, δεσποινίς Σουάν, 1240 02:00:10,907 --> 02:00:14,172 και δεν είναι κάτι Σκοπεύω να πεθάνω για. 1241 02:00:19,149 --> 02:00:20,639 εχεις δικιο. 1242 02:00:26,022 --> 02:00:27,990 Τότε για τι θα πεθάνουμε; 1243 02:00:31,695 --> 02:00:33,094 Θα με ακούσεις. 1244 02:00:33,830 --> 02:00:35,092 Ακούω! 1245 02:00:38,034 --> 02:00:43,097 Οι αδελφοί θα εξακολουθούν να ψάχνουν εδώ σε εμάς, στο Μαύρο Μαργαριτάρι, να οδηγήσει. 1246 02:00:43,673 --> 02:00:45,106 Και τι θα δουν; 1247 02:00:45,609 --> 02:00:48,942 Φοβισμένοι αρουραίοι σεντίνας σε ένα ερειπωμένο πλοίο; Όχι. 1248 02:00:49,012 --> 02:00:53,244 Όχι, θα δουν ελεύθερους άνδρες και ελευθερία! 1249 02:00:53,316 --> 02:00:56,752 Και τι θα δει ο εχθρός είναι η λάμψη των κανονιών μας. 1250 02:00:56,820 --> 02:01:02,053 Θα ακούσουν το δαχτυλίδι των σπαθιών μας, και θα ξέρουν τι μπορούμε να κάνουμε. 1251 02:01:04,761 --> 02:01:07,059 Με τον ιδρώτα των φρυδιών μας, 1252 02:01:07,130 --> 02:01:09,462 και η δύναμη της πλάτης μας... 1253 02:01:09,866 --> 02:01:12,858 ...και το κουράγιο της καρδιάς μας. 1254 02:01:15,572 --> 02:01:17,062 Κύριοι... 1255 02:01:19,776 --> 02:01:21,243 ...ανυψώστε τα χρώματα. 1256 02:01:23,280 --> 02:01:24,713 Ανασηκώστε τα χρώματα. 1257 02:01:24,781 --> 02:01:27,079 - Ανυψώστε τα χρώματα. - Ανεβάστε τα χρώματα! 1258 02:01:27,150 --> 02:01:29,209 Πάντοτε. 1259 02:01:29,286 --> 02:01:32,949 Ο άνεμος είναι με το μέρος μας, παιδιά. Μόνο αυτό χρειαζόμαστε! 1260 02:01:34,925 --> 02:01:37,018 Ανεβάστε τα χρώματα! 1261 02:02:28,078 --> 02:02:30,273 Έχουμε ευνοϊκό άνεμο, κύριε. 1262 02:02:31,014 --> 02:02:32,208 Α, έτσι κάνουμε. 1263 02:02:32,849 --> 02:02:35,818 Σήμα Jones να δώσει κανένα τρίμηνο. 1264 02:02:36,853 --> 02:02:38,912 Αυτό θα πρέπει να φωτίσει τη μέρα του. 1265 02:02:42,859 --> 02:02:46,795 Στα όπλα! Δεν δίνουμε κανένα τέταρτο! 1266 02:02:56,039 --> 02:02:57,836 Είδος χορού των δυτικών ινδίων. 1267 02:03:24,467 --> 02:03:27,402 Έχετε παρατηρήσει, πάνω από όλα, βρέχει; 1268 02:03:27,470 --> 02:03:28,528 Αυτό είναι κακό σημάδι. 1269 02:03:28,605 --> 02:03:33,542 Ο άνθρωπος ο καπετάνιος. Σηκώστε την κύρια αυλή. Κρατήστε αυτή τη σκόνη στεγνή. 1270 02:03:48,158 --> 02:03:49,989 Δίνη! 1271 02:03:53,196 --> 02:03:55,221 Καπετάν Μπαρμπόσα! 1272 02:03:56,166 --> 02:03:58,191 Σε χρειαζόμαστε στο τιμόνι. 1273 02:04:00,704 --> 02:04:03,070 Ναι, να είναι αλήθεια. 1274 02:04:05,375 --> 02:04:10,335 Στερεώστε τις αυλές, ρε πίθηκοι τράπουλα. 1275 02:04:10,580 --> 02:04:14,482 Ο θάνατος είναι η μέρα που αξίζει να ζεις. 1276 02:04:24,794 --> 02:04:26,421 Απομακρυνθείτε! 1277 02:04:26,496 --> 02:04:28,760 Δεν θα μας κάνει κακό. 1278 02:04:29,265 --> 02:04:31,597 Ολόσωμος και στην άβυσσο. 1279 02:04:32,302 --> 02:04:33,633 Είσαι τρελός; 1280 02:04:33,703 --> 02:04:36,672 Χα! Φοβάσαι να βραχείς; 1281 02:04:46,216 --> 02:04:48,582 Είναι στην πρύμνη μας και κερδίζει. 1282 02:04:48,651 --> 02:04:54,214 Περισσότερη ταχύτητα! Σύρετε τον άνεμο σας και κρατήστε το νερό σας. 1283 02:05:01,197 --> 02:05:03,597 Τόξο κανόνια! 1284 02:05:04,100 --> 02:05:06,568 Φύσηξε τα κανόνια! 1285 02:05:17,447 --> 02:05:20,348 Βγάλτε μας έξω αλλιώς θα μας υπερβάλουν. 1286 02:05:20,417 --> 02:05:25,320 Μάλλον. Πιο μέσα. Θα περάσουμε σε πιο γρήγορα νερά. 1287 02:05:26,523 --> 02:05:28,616 Προετοιμαστείτε για ευρεία. 1288 02:05:39,069 --> 02:05:41,333 Καπετάνιος τα όπλα. Κράτα ένα χέρι. 1289 02:05:41,404 --> 02:05:45,238 Μαζέψτε το θάρρος σας, άνδρες. Σε ετοιμότητα. 1290 02:05:52,415 --> 02:05:56,010 Σκεφτείτε σαν το βούκινο. Σκέψου όπως η βοηθεια. Σκεφτείτε σαν το βούκινο. 1291 02:05:56,086 --> 02:05:58,281 Μεντεσέδες. Μεντεσέδες. 1292 02:05:58,354 --> 02:05:59,651 Σκεφτείτε σαν το βούκινο. 1293 02:05:59,722 --> 02:06:01,155 Μεντεσέδες ημιβαρελιού. 1294 02:06:01,257 --> 02:06:02,554 Μόχλευση. 1295 02:06:07,530 --> 02:06:09,760 Ευχηθείτε μας καλή τύχη, παιδιά. Θα το χρειαστούμε. 1296 02:06:11,234 --> 02:06:14,067 - Μου λείπει ήδη. - Είναι αρκετά γοητευτικός, έτσι δεν είναι; 1297 02:06:14,137 --> 02:06:15,695 Κανείς δεν κινείται. 1298 02:06:16,773 --> 02:06:18,536 Μου έπεσε το μυαλό. 1299 02:06:28,418 --> 02:06:31,182 Κλείνω καλά τα κουβούσια! 1300 02:06:32,489 --> 02:06:34,514 Σταθείτε στα όπλα σας. 1301 02:06:35,091 --> 02:06:37,582 Κανονιέρες μεσαίου πλοίου, δείτε τα κατάρτια. 1302 02:06:41,831 --> 02:06:44,265 Έτοιμη η κύρια μπαταρία! 1303 02:06:48,838 --> 02:06:53,104 Κράτα εκεί! Περιμένετε έως ότου επιβιβαστούμε. 1304 02:06:57,680 --> 02:06:59,409 Φωτιά! 1305 02:06:59,782 --> 02:07:04,116 - Φωτιά! - Φωτιά! Φωτιά όλα! 1306 02:07:05,054 --> 02:07:06,214 Φωτιά! 1307 02:07:10,093 --> 02:07:11,651 Φωτιά! 1308 02:07:21,237 --> 02:07:22,704 Ελάτε, άνδρες. 1309 02:07:32,715 --> 02:07:37,345 Είναι πολύ αργά να αλλάξω πορεία τώρα, φίλε. 1310 02:07:41,724 --> 02:07:43,954 Σταματήστε εκεί αλλιώς θα πυροβολήσουμε. 1311 02:07:45,461 --> 02:07:46,587 Καλή. 1312 02:07:49,065 --> 02:07:51,090 Έρχομαι μόνο για να έχω εφέ. 1313 02:07:52,702 --> 02:07:56,900 Όσο αξιοθαύμαστο κι αν είναι, γιατί είναι είσαι εδώ όταν θα μπορούσες να είσαι αλλού; 1314 02:07:56,973 --> 02:07:59,237 Κάποιος πρέπει να μείνει και φύλαγε το στήθος. 1315 02:08:00,710 --> 02:08:05,272 Δεν τίθεται θέμα, υπάρχει βλάβη σε στρατιωτική πειθαρχία σε αυτό το σκάφος. 1316 02:08:05,348 --> 02:08:07,009 Κατηγορώ τους ανθρώπους των ψαριών. 1317 02:08:07,083 --> 02:08:11,452 Α, λοιπόν, ψαράδες, επειδή είμαστε άνθρωποι ψαριού, 1318 02:08:11,521 --> 02:08:14,752 αυτόματα δεν είναι τόσο πειθαρχημένοι όσο οι άνθρωποι που δεν ψαρεύουν; 1319 02:08:14,824 --> 02:08:17,190 Φαίνεται ότι συμβάλλει, είναι το μόνο που προτείνω. 1320 02:08:17,260 --> 02:08:22,163 Είναι αλήθεια, αν δεν υπήρχαν ψαράδες, δεν θα χρειαζόταν να προστατεύεις το στήθος. 1321 02:08:22,232 --> 02:08:25,668 Κι αν δεν υπήρχε στήθος δεν θα χρειαζόταν να είμαστε εδώ για να το φυλάξουμε. 1322 02:08:33,209 --> 02:08:35,234 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση! 1323 02:08:36,879 --> 02:08:38,073 Κάλυμμα! 1324 02:08:54,731 --> 02:08:56,460 Όχι! 1325 02:09:22,392 --> 02:09:27,352 Δείτε εδώ, παιδιά. Ένα χαμένο πουλί. 1326 02:09:27,430 --> 02:09:31,332 Ένα χαμένο πουλί που δεν έμαθε ποτέ να πετάει. 1327 02:09:32,635 --> 02:09:34,398 Προς μεγάλη μου λύπη. 1328 02:09:35,705 --> 02:09:36,831 Όμως... 1329 02:09:39,575 --> 02:09:41,566 ...ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις, ε; 1330 02:09:49,752 --> 02:09:51,219 Ουάου! 1331 02:09:57,860 --> 02:10:01,193 Το στήθος, παράδωσέ το. 1332 02:10:01,264 --> 02:10:03,095 Μπορώ να σε ελευθερώσω, φίλε. 1333 02:10:03,166 --> 02:10:06,192 Η ελευθερία μου χάθηκε εδώ και πολύ καιρό. 1334 02:10:53,249 --> 02:10:54,580 Ελισάβετ. 1335 02:10:58,354 --> 02:10:59,582 Ελισάβετ. 1336 02:11:00,623 --> 02:11:01,988 Θα με παντρευτείς; 1337 02:11:03,793 --> 02:11:05,624 Δεν νομίζω ότι τώρα είναι η καλύτερη στιγμή. 1338 02:11:09,432 --> 02:11:11,491 Τώρα μπορεί να είναι η μόνη φορά. 1339 02:11:16,706 --> 02:11:17,900 σε αγαπώ. 1340 02:11:23,846 --> 02:11:26,371 Έκανα την επιλογή μου. Ποιο είναι το δικό σου; 1341 02:11:27,216 --> 02:11:28,513 Μπαρμπόσα. 1342 02:11:29,986 --> 02:11:31,419 Παντρέψου μας. 1343 02:11:32,522 --> 02:11:35,184 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1344 02:11:41,397 --> 02:11:43,388 Μπαρμπόσα, τώρα. 1345 02:11:45,067 --> 02:11:46,398 Ωραία, λοιπόν. 1346 02:11:57,280 --> 02:12:00,408 Αγαπητέ μου, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 1347 02:12:01,117 --> 02:12:04,644 Να καρφώνω τα τσίκνα σου στο κατάρτι, ρε ποξί κούρ. 1348 02:12:09,525 --> 02:12:12,551 Ελίζαμπεθ Σουάν, με παίρνεις για άντρα σου; 1349 02:12:12,628 --> 02:12:14,596 - Ναι. - Τέλεια. 1350 02:12:21,070 --> 02:12:23,334 Γουίλ Τέρνερ, θα με πάρεις... 1351 02:12:24,607 --> 02:12:26,336 ...να γίνω η γυναίκα σου... 1352 02:12:30,746 --> 02:12:32,714 ...στην αρρώστια και στην υγεία... 1353 02:12:33,616 --> 02:12:35,846 ...με την υγεία να είναι λιγότερο πιθανή; 1354 02:12:43,059 --> 02:12:44,287 το κάνω. 1355 02:12:46,562 --> 02:12:49,463 Ως καπετάνιος, σας προφέρω τώρα... 1356 02:12:52,435 --> 02:12:54,266 Μπορείς να φιλήσεις... 1357 02:13:03,145 --> 02:13:04,578 Μπορείς να φιλήσεις... 1358 02:13:09,552 --> 02:13:11,213 Απλώς φιλί. 1359 02:13:49,926 --> 02:13:51,587 Αφήστε το. 1360 02:14:03,839 --> 02:14:06,501 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα χωρίς το κλειδί. 1361 02:14:06,576 --> 02:14:08,043 Έχω ήδη το κλειδί. 1362 02:14:09,312 --> 02:14:10,745 Όχι, δεν το κάνεις. 1363 02:14:12,248 --> 02:14:13,545 Ω, αυτό το κλειδί. 1364 02:14:49,619 --> 02:14:50,608 Όχι! 1365 02:15:17,680 --> 02:15:20,171 Oi. Το πιστόλι μου. 1366 02:15:47,877 --> 02:15:49,276 Τορναδόρος. 1367 02:15:54,283 --> 02:15:55,272 Φωτιά! 1368 02:16:01,223 --> 02:16:02,781 Ευχαριστώ, Τζακ. 1369 02:16:32,621 --> 02:16:34,145 Στάση! Είμαι εγώ. 1370 02:16:36,659 --> 02:16:39,560 Είναι ο Γουίλ. Ο γιος σου. 1371 02:17:08,357 --> 02:17:09,722 Χα! 1372 02:17:40,689 --> 02:17:42,156 Πάω! 1373 02:18:00,576 --> 02:18:04,637 Γριά μέγαιρα! Δεν θα δεις κανένα έλεος από εμένα. 1374 02:18:04,713 --> 02:18:07,045 Γι' αυτό το έφερα αυτό. 1375 02:18:26,468 --> 02:18:29,699 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. Σου έδωσα μια υπόσχεση. 1376 02:18:38,314 --> 02:18:39,645 Χάθηκε. 1377 02:18:40,850 --> 02:18:45,719 Ξέχασες; Είμαι ένας άκαρδος άθλιος. 1378 02:19:02,271 --> 02:19:05,570 Αχ. Αγάπη. 1379 02:19:05,941 --> 02:19:09,433 Ένας τρομερός δεσμός. 1380 02:19:10,212 --> 02:19:15,206 Κι όμως, κόβεται τόσο εύκολα. 1381 02:19:15,284 --> 02:19:20,483 Πες μου, Γουίλιαμ Τέρνερ, φοβάσαι τον θάνατο; 1382 02:19:20,556 --> 02:19:21,989 Εσείς; 1383 02:19:32,735 --> 02:19:36,432 Τονωτικό κεφαλής, που συγκρατεί τη ζωή και τον θάνατο στην παλάμη του χεριού κάποιου. 1384 02:19:37,039 --> 02:19:41,442 Είσαι ένας σκληρός άνθρωπος, Τζακ Σπάροου. 1385 02:19:42,311 --> 02:19:44,745 Το σκληρό είναι θέμα προοπτικής. 1386 02:19:45,314 --> 02:19:46,872 Είναι; 1387 02:20:12,641 --> 02:20:13,767 Θα; 1388 02:20:15,377 --> 02:20:17,971 Κοίτα με! Μείνε μαζί μου! Είσαι εντάξει. 1389 02:20:23,852 --> 02:20:25,513 Γουλιέλμος; 1390 02:20:25,955 --> 02:20:27,650 ο γιος μου. 1391 02:20:39,535 --> 02:20:43,027 Θα; Θα; Κοίτα με. Κοίτα με! 1392 02:20:46,742 --> 02:20:50,644 Δεν θα αποτρέψεις την κρίση μου. 1393 02:21:06,428 --> 02:21:08,089 Είδος χορού των δυτικών ινδίων. 1394 02:21:13,936 --> 02:21:19,397 Μας παίρνει από κάτω! Κάντε γρήγορα ή είναι το Ντουλάπι για όλους μας! 1395 02:21:50,372 --> 02:21:51,430 Όχι. 1396 02:21:55,544 --> 02:21:57,034 Όχι, όχι. 1397 02:21:57,112 --> 02:21:58,841 Όχι! 1398 02:22:00,115 --> 02:22:04,415 Μέρος του πληρώματος. Μέρος του πλοίου, μέρος του πληρώματος. 1399 02:22:04,486 --> 02:22:07,978 Μέρος του πλοίου, μέρος του πληρώματος. 1400 02:22:08,057 --> 02:22:10,082 Μη με αφήσεις. 1401 02:22:11,393 --> 02:22:13,088 Μην το κάνετε. Όχι! 1402 02:22:13,162 --> 02:22:15,027 Δεν θα σε αφήσω. 1403 02:22:25,140 --> 02:22:27,335 Ο Ολλανδός πρέπει να έχει καπετάνιο. 1404 02:22:30,679 --> 02:22:32,670 Υπομονή. 1405 02:23:26,401 --> 02:23:28,062 Δόξα τω Θεώ, Τζακ. 1406 02:23:28,137 --> 02:23:32,096 Η αρμάδα είναι ακόμα εκεί έξω. Το Το Endeavor έρχεται δύσκολα στα δεξιά, 1407 02:23:32,174 --> 02:23:36,270 και νομίζω ότι είναι καιρός να το αποδεχθούμε αρχαιότερη και ευγενέστερη από τις πειρατικές παραδόσεις. 1408 02:23:36,345 --> 02:23:38,973 Ποτέ στην πραγματικότητα δεν ήταν ένα για την παράδοση. 1409 02:23:43,952 --> 02:23:46,978 Κλείσε την. Luff τα πανιά και βάλτε την στα σίδερα. 1410 02:23:47,055 --> 02:23:49,319 Αναφέρετε ότι, ή θα είμαστε μια πάπια που κάθεται. 1411 02:23:49,391 --> 02:23:50,722 Αναφέρετε αυτό το "μέλλετε αυτό". 1412 02:23:50,792 --> 02:23:52,555 - Μα το όπλο... - Μπλέι. 1413 02:23:52,661 --> 02:23:54,925 - The Endeav... - Στοιβάζω. Κλείσε το. 1414 02:24:08,010 --> 02:24:10,035 Τι περιμένουν; 1415 02:24:11,013 --> 02:24:13,982 Περιμένει από εμάς να τηρήσουμε τη συμφωνία μας. 1416 02:24:16,151 --> 02:24:18,984 Έτοιμα όπλα και θυρίδες όπλων. 1417 02:24:22,724 --> 02:24:27,627 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Τζακ. Είναι απλά καλή δουλειά. 1418 02:24:54,489 --> 02:24:56,980 Α, επέζησε. 1419 02:25:22,117 --> 02:25:25,484 - Έτοιμοι για τα όπλα. - Έτοιμα όπλα. 1420 02:25:26,121 --> 02:25:28,282 Πλήρης καμβάς. 1421 02:25:28,357 --> 02:25:30,723 Ναι, γεμάτος καμβάς. 1422 02:25:55,250 --> 02:25:56,547 Παραγγελίες, κύριε. 1423 02:26:00,022 --> 02:26:01,148 Κύριε! 1424 02:26:01,790 --> 02:26:02,779 Cap'n. 1425 02:26:03,225 --> 02:26:05,853 - Φωτιά. - Φωτιά! 1426 02:26:05,927 --> 02:26:07,986 - Φωτιά! - Φωτιά! 1427 02:26:08,063 --> 02:26:10,031 Φωτιά, όλα! 1428 02:26:20,609 --> 02:26:23,510 Παραγγελίες; Παραγγελίες, κύριε; 1429 02:26:35,891 --> 02:26:37,358 Κύριε, τι διατάζετε; 1430 02:26:37,993 --> 02:26:39,324 Είναι απλά... 1431 02:26:41,430 --> 02:26:43,125 ...καλές δουλειές. 1432 02:26:44,833 --> 02:26:46,164 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 1433 02:26:46,234 --> 02:26:50,261 - Εγκαταλείψτε το πλοίο! - Όλα τα χέρια, εγκαταλείψτε το πλοίο! 1434 02:28:16,024 --> 02:28:17,753 Γυρίζουν μακριά! 1435 02:28:30,105 --> 02:28:31,970 Άνεμος στα πανιά σου. 1436 02:28:37,212 --> 02:28:39,271 Ανατριχίλα μου ξύλα. 1437 02:29:00,268 --> 02:29:02,327 Καπετάν Τέρνερ! 1438 02:29:16,985 --> 02:29:19,078 - Κύριε Γκιμπς. - Cap'n; 1439 02:29:20,288 --> 02:29:23,280 - Μπορείς να μου πετάξεις το καπέλο αν θες. - Ναι, ναι, καπάκι. 1440 02:29:23,358 --> 02:29:25,053 Ζήτω! 1441 02:29:27,295 --> 02:29:29,058 Τώρα πήγαινε να το πάρεις. 1442 02:29:47,482 --> 02:29:49,074 Παραγγελίες, κύριε; 1443 02:29:53,355 --> 02:29:57,382 Δεν είσαι πια δεσμευμένος στον Ολλανδό. Είσαι ελεύθερος. 1444 02:29:57,459 --> 02:29:59,450 Πάντοτε. 1445 02:29:59,528 --> 02:30:01,928 Αυτό είναι καλό, αλλά... 1446 02:30:03,532 --> 02:30:08,231 ...κατά την εκτίμηση μου, Έχω ακόμα ένα χρέος που πρέπει να πληρωθεί. 1447 02:30:08,303 --> 02:30:09,895 Αν με έχεις. 1448 02:30:13,942 --> 02:30:15,807 Στο τιμόνι, λοιπόν, ο κύριος Τέρνερ. 1449 02:30:17,178 --> 02:30:19,169 Ναι, καπετάν Τέρνερ. 1450 02:30:34,129 --> 02:30:36,791 Αυτό το πλοίο έχει και πάλι σκοπό. 1451 02:30:36,865 --> 02:30:38,890 Και που είμαστε δεμένοι... 1452 02:30:39,568 --> 02:30:42,036 ...δεν μπορεί να έρθει. 1453 02:30:42,103 --> 02:30:44,071 Μια μέρα στη στεριά. 1454 02:30:44,139 --> 02:30:46,232 Δέκα χρόνια στη θάλασσα. 1455 02:30:47,208 --> 02:30:50,041 Αυτή είναι μια τσουχτερή τιμή για αυτό που έγινε. 1456 02:30:52,213 --> 02:30:54,204 Εξαρτάται από τη μία μέρα. 1457 02:30:56,985 --> 02:30:59,545 Το άρμα σας περιμένει, Υψηλότατε. 1458 02:31:03,358 --> 02:31:05,349 Τα κουπιά είναι μέσα. 1459 02:31:16,972 --> 02:31:18,940 κυρία Τέρνερ. 1460 02:31:23,845 --> 02:31:25,403 Αντίο παπάπε. 1461 02:31:31,219 --> 02:31:32,516 Γρύλος. 1462 02:31:33,755 --> 02:31:36,280 Δεν θα το έκανε ποτέ λειτούργησαν μεταξύ μας. 1463 02:31:39,628 --> 02:31:42,096 Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου, αγάπη μου. 1464 02:31:45,533 --> 02:31:47,398 Μια φορά ήταν αρκετά. 1465 02:31:49,804 --> 02:31:51,795 Σας ευχαριστώ. 1466 02:32:11,126 --> 02:32:13,117 Θα χρειαστώ το άλλο. 1467 02:32:45,126 --> 02:32:47,117 Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα. 1468 02:33:06,281 --> 02:33:07,976 Πάντα σου ανήκε. 1469 02:33:13,755 --> 02:33:15,313 Θα το κρατήσετε ασφαλές; 1470 02:33:17,125 --> 02:33:18,285 Ναί. 1471 02:33:22,297 --> 02:33:23,389 Ναί. 1472 02:33:43,318 --> 02:33:44,307 Θα! 1473 02:33:59,901 --> 02:34:02,062 Παρακολουθήστε τον καιρό στον ορίζοντα. 1474 02:34:30,932 --> 02:34:34,231 Ομολογουμένως τείνει να καταχωρείται στη θύρα, και ήταν, κατά καιρούς, 1475 02:34:34,302 --> 02:34:36,532 γνωστό ότι τρομάζει τις νεαρές γυναίκες. 1476 02:34:36,604 --> 02:34:40,973 Αλλά σου υπόσχομαι, δεν θα απογοητευτείτε. 1477 02:34:41,676 --> 02:34:42,802 Είναι αυτό; 1478 02:34:43,411 --> 02:34:44,935 Το Μαύρο Μαργαριτάρι. 1479 02:34:45,580 --> 02:34:47,673 Δεν είναι πολύ μεγάλο. 1480 02:34:47,749 --> 02:34:50,149 Αγάπη, αυτό είναι μια λέμβο. 1481 02:34:50,218 --> 02:34:55,588 Το σκάφος μου είναι υπέροχο και άγριος και τεράστιος και... 1482 02:34:56,057 --> 02:34:59,185 ...έφυγε. Γιατί έχει φύγει; 1483 02:35:00,128 --> 02:35:01,720 Είναι εκεί; 1484 02:35:02,931 --> 02:35:04,057 Ναι, εκεί είναι. 1485 02:35:05,066 --> 02:35:06,294 Γιατί είναι εκεί; 1486 02:35:07,669 --> 02:35:09,227 Είναι πολύ μεγαλύτερο από κοντά. 1487 02:35:09,304 --> 02:35:11,670 Τζακ, το υποσχέθηκες να μας πάει μια βόλτα. 1488 02:35:11,739 --> 02:35:15,675 - Θα μου έκαναν την πρώτη βόλτα. - Τι; Εσείς; 1489 02:35:15,743 --> 02:35:18,337 - Όχι αυτό που είπε. - Εγώ ποτέ! 1490 02:35:20,148 --> 02:35:24,278 Κύριε Γκιμπς; Κάποιος ιδιαίτερος λόγος γιατί το πλοίο μου έφυγε; 1491 02:35:24,352 --> 02:35:27,185 Το πλοίο; Είμαστε στο πλοίο. 1492 02:35:29,824 --> 02:35:32,691 Γρύλος! Το πλοίο έφυγε! 1493 02:35:32,760 --> 02:35:33,818 Πραγματικά; 1494 02:35:35,864 --> 02:35:39,129 Κυρίες! Θα το κλείσεις σε παρακαλώ; 1495 02:35:39,200 --> 02:35:42,567 Άκουσέ με. Ναι, σου είπα ψέματα. 1496 02:35:42,637 --> 02:35:44,127 Όχι, δεν σε αγαπώ. 1497 02:35:44,205 --> 02:35:47,299 Φυσικά σε κάνει να φαίνεσαι χοντρή. Δεν έχω πάει ποτέ στις Βρυξέλλες. 1498 02:35:47,375 --> 02:35:50,105 Προφέρεται «καταστροφικός». 1499 02:35:50,178 --> 02:35:54,205 Παρεμπιπτόντως, όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ γνώρισα τον Pizarro, αλλά μου αρέσουν οι πίτες του. 1500 02:35:54,282 --> 02:35:56,978 Και όλα αυτά ωχριούν να τελείως ασημαντότητα 1501 02:35:57,051 --> 02:36:00,782 υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι το πλοίο μου χάθηκε για άλλη μια φορά. Καταλαβαίνω; 1502 02:36:13,334 --> 02:36:16,269 - Πάρε ό,τι μπορείς. - Δώστε τίποτα πίσω. 1503 02:36:20,174 --> 02:36:24,201 Πείτε μου, κυρίες, τι γνωρίζετε για τις θαλάσσιες χελώνες; 1504 02:36:24,279 --> 02:36:25,371 Θαλάσσιες χελώνες; 1505 02:36:25,647 --> 02:36:27,877 Επιτρέψτε μου να σας πω η καταπληκτική ιστορία του Καπ... 1506 02:36:27,949 --> 02:36:30,611 Όλοι οι άντρες ανεβαίνουν στα ρατσίσια. 1507 02:36:31,019 --> 02:36:33,817 Όλοι οι άντρες στα ratlines! 1508 02:36:38,960 --> 02:36:41,190 Ω, θέλετε μια γεύση από αυτό; 1509 02:36:42,697 --> 02:36:45,894 Ω, αυτό είναι καλό παιδί! Είσαι το αγόρι του μπαμπά. 1510 02:36:45,967 --> 02:36:48,595 Ω, ναι, είσαι. Ω, ναι, είσαι. 1511 02:36:48,670 --> 02:36:49,659 Κύριε; 1512 02:36:51,039 --> 02:36:53,564 Μερικοί από τους άνδρες δεν αισθάνονται πλήρως τακτοποιημένο 1513 02:36:53,641 --> 02:36:56,132 - για να αφήσεις πίσω τον Λοχαγό Τζακ. - Πάλι. 1514 02:36:56,277 --> 02:36:59,178 - Πάλι. - Έτσι είναι; 1515 02:36:59,447 --> 02:37:03,110 Θα μας έκανε να νιώσουμε πολλά καλύτερα για τις τύχες μας 1516 02:37:03,184 --> 02:37:05,880 αν μπορούσαμε να δούμε αυτό το στοιχείο μας είπες για. 1517 02:37:05,954 --> 02:37:08,115 - Στα charts. - Ναι. 1518 02:37:08,222 --> 02:37:09,621 Με τα μάτια μας. 1519 02:37:09,691 --> 02:37:13,286 Για να βοηθήσετε να διευκολύνετε στο βάρος της ενοχής μας, ας πούμε. 1520 02:37:13,728 --> 02:37:15,559 Αχ. 1521 02:37:15,630 --> 02:37:17,860 Γιορτάστε τα μάτια σας σε αυτό, σύντροφοι. 1522 02:37:18,266 --> 02:37:20,791 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να ζεις για πάντα. 1523 02:37:20,868 --> 02:37:24,599 Κύριοι, σας δίνω το Συντριβάνι της Νεολαίας. 1524 02:37:35,383 --> 02:37:37,248 Σπουργίτης. 1525 02:37:37,752 --> 02:37:42,314 ♪ Γιο χο, γιο χο Η ζωή ενός πειρατή για μένα ♪ 1526 02:38:08,216 --> 02:38:12,846 ♪ Είμαστε διάβολοι και μαύρα πρόβατα Πραγματικά κακά αυγά ♪ 1527 02:38:31,939 --> 02:38:34,567 ♪ Πιείτε, εγκάρδια Γιο χο ♪ 1528 02:47:06,987 --> 02:47:11,856 ♪ Γιο χο, γιο χο Η ζωή ενός πειρατή για μένα ♪ 1529 02:47:11,926 --> 02:47:15,020 ♪ Λεηλατούμε, λεηλατούμε Τοφεκιώνουμε και λεηλατούν ♪ 1530 02:47:15,095 --> 02:47:16,892 ♪ Πιείτε, εγκάρδια Γιο χο ♪ 1531 02:47:16,964 --> 02:47:19,592 ♪ Απαγάμε και λεηλατούμε Και μην δίνετε κουβέντα ♪ 1532 02:47:19,667 --> 02:47:21,498 ♪ Πιείτε, εγκάρδια Γιο χο ♪ 1533 02:47:21,569 --> 02:47:27,166 ♪ Γιο χο, γιο χο Η ζωή ενός πειρατή για μένα ♪